[和合本] 但不可办女子，她本没有该死的罪，这事就类乎人起来攻击邻舍，将她杀了一样。
[新标点] 但不可办女子；她本没有该死的罪，这事就类乎人起来攻击邻舍，将他杀了一样。
[和合修] 不可对女子处刑，这女子没有该死的罪。这案件就好比人起来攻击邻舍，把他杀了一样。
[新译本] 但你不可对付那少女，她并没有该死的罪。这件事就像一个人忽然起来攻击自己的邻舍，你把他杀了一样。
[当代修] 但不可处死那女子，因为她没有犯该死的罪，她像被攻击、杀害的人一样是无辜的。
[现代修] 你们不可伤害那女子；她并没有该死的罪。这种案件跟人在野外被谋杀相同。
[吕振中] 对那少女呢、你却不必拿什么案办她；那少女没有该死的罪；［这案就像一个人起来打邻舍，杀死了他、以致毙命一样；］
[思高本] 对那少女，不可行刑，因为她并没有犯死罪，因为这件事就如一个人狙击自己的邻人，将他杀死一样；
[文理本] 27女无当死之罪、不可惩之、人遇女于田、女呼号而无救、其事与攻杀邻里同、
[GNT] nothing is to be done to the woman, because she has not committed a sin worthy of death. This case is the same as when one man attacks another man and murders him.
[BBE] Nothing is to be done to the virgin, because there is no cause of death in her: it is the same as if a man made an attack on his neighbour and put him to death:
[KJV] But unto the damsel thou shalt do nothing; there is in the damsel no sin worthy of death: for as when a man riseth against his neighbour, and slayeth him, even so is this matter:
[NKJV] "But you shall do nothing to the young woman; [there is] in the young woman no sin [deserving] of death, for just as when a man rises against his neighbor and kills him, even so [is] this matter.
[KJ21] But unto the damsel thou shalt do nothing; there is in the damsel no sin worthy of death. For as when a man riseth against his neighbor and slayeth him, even so is this matter;
[NASB] And you are not to do anything to the girl; there is no sin in the girl worthy of death, for just as a man rises against his neighbor and murders him, (I.e., she is only a victim)so is this case.
[NRSV] You shall do nothing to the young woman; the young woman has not committed an offense punishable by death, because this case is like that of someone who attacks and murders a neighbor.
[WEB] but to the lady you shall do nothing. There is in the lady no sin worthy of death; for as when a man rises against his neighbor and kills him, even so is this matter;
[ESV] But you shall do nothing to the young woman; she has committed no offense punishable by death. For this case is like that of a man attacking and murdering his neighbor,
[NIV] Do nothing to the girl; she has committed no sin deserving death. This case is like that of someone who attacks and murders his neighbor,
[NIrV] Don't do anything to the woman. She hasn't committed a sin that is worthy of death. That case is like the case of someone who attacks and murders his neighbor.
[HCSB] Do nothing to the young woman, because she is not guilty of an offense deserving death. This case is just like one in which a man attacks his neighbor and murders him.
[CSB] Do nothing to the young woman, because she is not guilty of an offense deserving death. This case is just like one in which a man attacks his neighbor and murders him.
[AMP] But you shall do nothing to the young woman; she has committed no sin punishable by death, for this is as when a man attacks and slays his neighbor,
[NLT] Do nothing to the young woman; she has committed no crime worthy of death. She is as innocent as a murder victim.
[YLT] and to the damsel thou dost not do anything, the damsel hath no deadly sin; for as a man riseth against his neighbour and hath murdered him -- the life, so [is] this thing;