[和合本] “你囊中不可有一大一小两样的法码；
[新标点] “你囊中不可有一大一小两样的法码。
[和合修] “你袋中不可有一大一小两样的法码。
[新译本] “你袋里不可有两样不同的法码，一大一小；
[当代修] “你们做买卖时，口袋里不可有一大一小两种砝码，
[现代修] “不可用大小不一的两样法码；
[吕振中] “你提包里不可有一种法码、又另有一种法码，一大一小。
[思高本] （交易应公道）在你袋里不可有两样法码：一大一小；
[文理本] 囊中勿有异权、一大一小、
[GNT] 13-14 "Do not cheat when you use weights and measures.
[BBE] Do not have in your bag different weights, a great and a small;
[KJV] Thou shalt not have in thy bag divers weights, a great and a small.
[NKJV] " You shall not have in your bag differing weights, a heavy and a light.
[KJ21] "Thou shalt not have in thy bag divers weights, a great and a small.
[NASB] "You shall not have in your bag (Lit a stone and a stone)differing weights, a large and a small.
[NRSV] You shall not have in your bag two kinds of weights, large and small.
[WEB] You shall not have in your bag diverse weights, one heavy and one light.
[ESV] "You shall not have in your bag two kinds of weights, a large and a small.
[NIV] Do not have two differing weights in your bag--one heavy, one light.
[NIrV] Don't have two different scales. You must not have one that weighs things heavier than they really are and another that weighs them lighter than they are.
[HCSB] "You must not have two different weights in your bag, one heavy and one light.
[CSB] "You must not have two different weights in your bag, one heavy and one light.
[AMP] You shall not have in your bag true and false weights, a large and a small.
[NLT] "You must use accurate scales when you weigh out merchandise,
[YLT] 'Thou hast not in thy bag a stone and a stone, a great and a small.