[和合本] 从亚嫩谷边的亚罗珥，直到西云山，就是黑门山。
[新标点] 从亚嫩谷边的亚罗珥，直到西云山，就是黑门山。
[和合修] 从亚嫩谷旁的亚罗珥，直到西云山，就是黑门山，
[新译本] 从亚嫩谷边的亚罗珥，直到西云山，西云山就是黑门山；
[当代修] 其国土从亚嫩谷边的亚罗珥一直到西云山，即黑门山，
[现代修] 南自亚嫩河边的亚罗珥到北边的西连山，就是黑门山。
[吕振中] 从亚嫩溪谷边的亚罗珥直到西连（或译：西云）山、就是黑门山；
[思高本] 从阿尔农河岸的阿洛厄尔，直到息尔翁山，即赫尔孟山，
[文理本] 其地自亚嫩谷滨之亚罗珥、至西云山、即黑门山、
[GNT] This land extended from the town of Aroer, on the edge of the Arnon River, all the way north to Mount Sirion, that is, Mount Hermon.
[BBE] From Aroer on the edge of the valley of the Arnon as far as Mount Sion, which is Hermon,
[KJV] From Aroer, which is by the bank of the river Arnon, even unto mount Sion, which is Hermon,
[NKJV] from Aroer, which [is] on the bank of the River Arnon, even to Mount Sion (that is, Hermon),
[KJ21] from Aroer, which is by the bank of the River Arnon, even unto Mount Sion, which is Hermon,
[NASB] from Aroer, which is on the edge of the (Or wadi)Valley of Arnon, even as far as Mount Sion (that is, Hermon),
[NRSV] from Aroer, which is on the edge of the Wadi Arnon, as far as Mount Sirion (that is, Hermon),
[WEB] from Aroer, which is on the edge of the valley of the Arnon, even to Mount Sion (also called Hermon),
[ESV] from Aroer, which is on the edge of the Valley of the Arnon, as far as Mount Sirion (that is, Hermon),
[NIV] This land extended from Aroer on the rim of the Arnon Gorge to Mount Siyon (that is, Hermon),
[NIrV] Their land reached from Aroer on the rim of the Arnon River valley to Mount Hermon.
[HCSB] from Aroer on the rim of the Arnon Valley as far as Mount Sion (that is, Hermon)
[CSB] from Aroer on the rim of the Arnon Valley as far as Mount Sion (that is, Hermon)
[AMP] From Aroer, which is on the edge of the Valley of the Arnon, as far as Mount Sirion (that is, Hermon),
[NLT] So Israel conquered the entire area from Aroer at the edge of the Arnon Gorge all the way to Mount Sirion, also called Mount Hermon.
[YLT] from Aroer, which [is] by the edge of the brook Arnon, even unto mount Sion, which [is] Hermon --