[和合本] 他们若说：“你与我们同去，我们要埋伏流人之血，要蹲伏害无罪之人。
[新标点] 他们若说：你与我们同去，我们要埋伏流人之血，要蹲伏害无罪之人；
[和合修] 他们若说：“你与我们同去，我们要埋伏杀人流血，无故地潜藏，杀害无辜；
[新译本] 如果他们说：“你跟我们来吧！我们要埋伏流人的血，我们要无故地潜伏伤害无辜的人；
[当代修] 他们若说：“跟我们来吧， 我们去埋伏杀人， 暗害无辜者取乐；
[现代修] 如果他们说：“来吧，我们去杀人，找几个无辜的人打一顿，当作消遣；
[吕振中] 他们若说：“跟我们同来吧！我们来埋伏，流人的血，来无缘无故地潜伏、害无辜的人；
[思高本] 如果他们说：“来跟我们去暗算某人，无故地陷害无辜。
[文理本] 彼若曰、与我偕行、潜伏以流人血、无端隐伺无辜、
[GNT] Suppose they say, "Come on; let's find someone to kill! Let's attack some innocent people for the fun of it!
[BBE] If they say, Come with us; let us make designs against the good, waiting secretly for the upright, without cause;
[KJV] If they say, Come with us, let us lay wait for blood, let us lurk privily for the innocent without cause:
[NKJV] If they say, "Come with us, Let us lie in wait to [shed] blood; Let us lurk secretly for the innocent without cause;
[KJ21] If they say, "Come with us; let us lie in wait for blood, let us lurk privily for the innocent without cause;
[NASB] If they say, "Come with us, Let's lie in wait for blood, Let's ambush the innocent without cause;
[NRSV] If they say, "Come with us, let us lie in wait for blood; let us wantonly ambush the innocent;
[WEB] If they say, "Come with us. Let's lie in wait for blood. Let's lurk secretly for the innocent without cause.
[ESV] If they say, "Come with us, let us lie in wait for blood; let us ambush the innocent without reason;
[NIV] If they say, "Come along with us; let's lie in wait for someone's blood, let's waylay some harmless soul;
[NIrV] They might say, "Come along with us. Let's hide and wait to spill someone's blood. Let's catch some harmless people in our trap.
[HCSB] If they say-- "Come with us! Let's set an ambush and kill someone. Let's attack some innocent person just for fun!
[CSB] If they say-- "Come with us! Let's set an ambush and kill someone. Let's attack some innocent person just for fun!
[AMP] If they say, Come with us; let us lie in wait [to shed] blood, let us ambush the innocent without cause [and show that his piety is in vain];
[NLT] They may say, "Come and join us. Let's hide and kill someone! Just for fun, let's ambush the innocent!
[YLT] If they say, 'Come with us, we lay wait for blood, We watch secretly for the innocent without cause,