[和合本] 所罗门的箴言：智慧之子使父亲欢乐；愚昧之子叫母亲担忧。
[新标点] （所罗门的箴言）所罗门的箴言：智慧之子使父亲欢乐；愚昧之子叫母亲担忧。
[和合修] （所罗门的箴言）所罗门的箴言：智慧之子使父亲喜乐；愚昧之子使母亲担忧。
[新译本] 所罗门的箴言：智慧的儿子使父亲欢乐，愚昧的儿子使母亲忧愁。
[当代修] （所罗门的箴言）以下是所罗门的箴言： 智慧儿使父亲快乐， 愚昧儿叫母亲担忧。
[现代修] 以下是所罗门的箴言：明智的儿子使父亲得意；愚蠢的儿子使母亲忧虑。
[吕振中] ［所罗门的箴言］有智慧的儿子使父亲欢喜；愚顽的儿子使母亲愁苦。
[思高本] （撒罗满的箴言 智者和愚者）智慧的儿子使父亲喜乐；愚昧的儿子，使母亲忧愁。
[文理本] 所罗门之箴言、○智子令父喜乐、愚子为母忧戚、
[GNT] These are Solomon's proverbs: Wise children make their fathers proud of them; foolish ones bring their mothers grief.
[BBE] A wise son makes a glad father, but a foolish son is a sorrow to his mother.
[KJV] The proverbs of Solomon. A wise son maketh a glad father: but a foolish son is the heaviness of his mother.
[NKJV] The Proverbs of Solomon: A wise son makes a glad father, But a foolish son [is] the grief of his mother.
[KJ21] A wise son maketh a glad father, but a foolish son is the heaviness of his mother.
[NASB] (Contrast of the Righteous and the Wicked) The proverbs of Solomon. A wise son makes a father glad, But a foolish son is a grief to his mother.
[NRSV] The proverbs of Solomon. A wise child makes a glad father, but a foolish child is a mother's grief.
[WEB] The proverbs of Solomon.A wise son makes a glad father; but a foolish son brings grief to his mother.
[ESV] The proverbs of Solomon. A wise son makes a glad father, but a foolish son is a sorrow to his mother.
[NIV] The proverbs of Solomon: A wise son brings joy to his father, but a foolish son grief to his mother.
[NIrV] These are the proverbs of Solomon. A wise son makes his father glad. But a foolish son brings sorrow to his mother.
[HCSB] Solomon's proverbs: A wise son brings joy to his father, but a foolish son, heartache to his mother.
[CSB] Solomon's proverbs: A wise son brings joy to his father, but a foolish son, heartache to his mother.
[AMP] THE PROVERBS of Solomon: A wise son makes a glad father, but a foolish and self-confident son is the grief of his mother.
[NLT] The proverbs of Solomon: A wise child brings joy to a father; a foolish child brings grief to a mother.
[YLT] Proverbs of Solomon. A wise son causeth a father to rejoice, And a foolish son [is] an affliction to his mother.