[和合本] 恶人一死，他的指望必灭绝，罪人的盼望，也必灭没。
[新标点] 恶人一死，他的指望必灭绝；罪人的盼望也必灭没。
[和合修] 恶人一死，他的指望就灭绝；罪人的盼望也必灭绝。
[新译本] 恶人一死，他的希望就幻灭；有能力的人的盼望也消灭了。
[当代修] 恶人一死，他的希望就破灭， 他对财势的冀望转眼成空。
[现代修] 邪恶人一死，希望都归幻灭；倚靠钱财终必落空。
[吕振中] 恶人一死，他所指望的就灭没；他所寄望于财力的（或点窜作：罪人所寄望的）就消灭。
[思高本] 恶人一死，他的希望尽成泡影；同样，奸匪的期待也全然消失。
[文理本] 恶人既死、所冀俱绝、罪人之望、归于乌有、
[GNT] When the wicked die, their hope dies with them. Confidence placed in riches comes to nothing.
[BBE] At the death of an upright man his hope does not come to an end, but the hope of the evil-doer comes to destruction.
[KJV] When a wicked man dieth, his expectation shall perish: and the hope of unjust men perisheth.
[NKJV] When a wicked man dies, [his] expectation will perish, And the hope of the unjust perishes.
[KJ21] When a wicked man dieth, his expectation shall perish; and the hope of unjust men perisheth.
[NASB] When a wicked person dies, his expectation will perish, And the hope of strong people perishes.
[NRSV] When the wicked die, their hope perishes, and the expectation of the godless comes to nothing.
[WEB] When a wicked man dies, hope perishes, and expectation of power comes to nothing.
[ESV] When the wicked dies, his hope will perish, and the expectation of wealth perishes too.
[NIV] When a wicked man dies, his hope perishes; all he expected from his power comes to nothing.
[NIrV] When an evil man dies, his hope dies with him. Everything he expected to gain from his power will be lost.
[HCSB] When the wicked dies, his expectation comes to nothing, and hope placed in wealth vanishes.
[CSB] When the wicked dies, his expectation comes to nothing, and hope placed in wealth vanishes.
[AMP] When the wicked man dies, his hope [for the future] perishes; and the expectation of the godless comes to nothing.
[NLT] When the wicked die, their hopes die with them, for they rely on their own feeble strength.
[YLT] In the death of a wicked man, hope perisheth, And the expectation of the iniquitous hath been lost.