[和合本] 藐视邻舍的，这人有罪；怜悯贫穷的，这人有福。
[新标点] 藐视邻舍的，这人有罪；怜悯贫穷的，这人有福。
[和合修] 藐视邻舍的，这人有罪；施恩给困苦人的，这人有福。
[新译本] 藐视邻舍的，是为有罪；恩待贫穷人的，是为有福。
[当代修] 藐视邻舍是罪过， 怜悯穷人蒙福乐。
[现代修] 怜恤贫穷的有福；轻视邻舍的有罪。
[吕振中] 藐视邻舍的、是犯罪的人；恩待贫困的乃为有福。
[思高本] 藐视近人，便是犯罪；怜悯苦人，才是有福。
[文理本] 蔑邻者干罪、恤贫者有福、
[GNT] If you want to be happy, be kind to the poor; it is a sin to despise anyone.
[BBE] He who has no respect for his neighbour is a sinner, but he who has pity for the poor is happy.
[KJV] He that despiseth his neighbour sinneth: but he that hath mercy on the poor, happy is he.
[NKJV] He who despises his neighbor sins; But he who has mercy on the poor, happy [is] he.
[KJ21] He that despiseth his neighbor sinneth, but he that hath mercy on the poor, happy is he.
[NASB] One who despises his neighbor sins, But one who is gracious to the (Or afflicted)poor is blessed.
[NRSV] Those who despise their neighbors are sinners, but happy are those who are kind to the poor.
[WEB] He who despises his neighbor sins, but he who has pity on the poor is blessed.
[ESV] Whoever despises his neighbor is a sinner, but blessed is he who is generous to the poor.
[NIV] He who despises his neighbor sins, but blessed is he who is kind to the needy.
[NIrV] Anyone who hates his neighbor commits sin. But blessed is the person who is kind to those in need.
[HCSB] The one who despises his neighbor sins, but whoever shows kindness to the poor will be happy.
[CSB] The one who despises his neighbor sins, but whoever shows kindness to the poor will be happy.
[AMP] He who despises his neighbor sins [against God, his fellowman, and himself], but happy (blessed and fortunate) is he who is kind and merciful to the poor.
[NLT] It is a sin to belittle one's neighbor; blessed are those who help the poor.
[YLT] Whoso is despising his neighbour sinneth, Whoso is favouring the humble, O his happiness.