[和合本] 心中安静，是肉体的生命，嫉妒是骨中的朽烂。
[新标点] 心中安静是肉体的生命；嫉妒是骨中的朽烂。
[和合修] 平静的心使肉体有生气；嫉妒使骨头朽烂。
[新译本] 心里平静，可使身体健康；但嫉妒能使骨头朽烂。
[当代修] 心平气和，滋润生命； 妒火中烧，啃蚀骨头。
[现代修] 宁静使身体健康；嫉妒是骨中毒癌。
[吕振中] 心里宁静、使肉体有生命；妒愤激动、能使骨头朽烂。
[思高本] 心平气和，使身体康健；心怀嫉忌，使骨骸腐蚀。
[文理本] 心性和平、为身之生命、衷怀嫉妒、为骨之腐朽、
[GNT] Peace of mind makes the body healthy, but jealousy is like a cancer.
[BBE] A quiet mind is the life of the body, but envy is a disease in the bones.
[KJV] A sound heart is the life of the flesh: but envy the rottenness of the bones.
[NKJV] A sound heart [is] life to the body, But envy [is] rottenness to the bones.
[KJ21] A sound heart is the life of the flesh, but envy is the rottenness of the bones.
[NASB] A tranquil heart is life to the body, But jealousy is rottenness to the bones.
[NRSV] A tranquil mind gives life to the flesh, but passion makes the bones rot.
[WEB] The life of the body is a heart at peace, but envy rots the bones.
[ESV] A tranquil heart gives life to the flesh, but envy makes the bones rot.
[NIV] A heart at peace gives life to the body, but envy rots the bones.
[NIrV] A peaceful heart gives life to the body. But jealousy rots the bones.
[HCSB] A tranquil heart is life to the body, but jealousy is rottenness to the bones.
[CSB] A tranquil heart is life to the body, but jealousy is rottenness to the bones.
[AMP] A calm and undisturbed mind and heart are the life and health of the body, but envy, jealousy, and wrath are like rottenness of the bones.
[NLT] A peaceful heart leads to a healthy body; jealousy is like cancer in the bones.
[YLT] A healed heart [is] life to the flesh, And rottenness to the bones [is] envy.