[和合本] 困苦人的日子都是愁苦；心中欢畅的，常享丰筵。
[新标点] 困苦人的日子都是愁苦；心中欢畅的，常享丰筵。
[和合修] 困苦人的日子都是愁苦；心中欢畅的，常享宴席。
[新译本] 困苦人的日子尽是艰难；心中畅快的好像常享丰筵。
[当代修] 困苦人天天受煎熬， 乐观者常常有喜乐。
[现代修] 苦恼的人日子难捱；达观的人常怀喜乐。
[吕振中] 困苦人的日子都是困难；心里高兴、乃不断的筵席。
[思高本] 心情忧伤的，日日困坐愁城；心胸畅快的，时时如享喜宴。
[文理本] 遭困苦者、日处逆境、有欢心者、恒饫珍馐、
[GNT] The life of the poor is a constant struggle, but happy people always enjoy life.
[BBE] All the days of the troubled are evil; but he whose heart is glad has an unending feast.
[KJV] All the days of the afflicted are evil: but he that is of a merry heart hath a continual feast.
[NKJV] All the days of the afflicted [are] evil, But he who is of a merry heart [has] a continual feast.
[KJ21] All the days of the afflicted are evil, but he that is of a merry heart hath a continual feast.
[NASB] All the days of the (Or wretched)needy are bad, But a (Lit good)cheerful heart has a continual feast.
[NRSV] All the days of the poor are hard, but a cheerful heart has a continual feast.
[WEB] All the days of the afflicted are wretched, but one who has a cheerful heart enjoys a continual feast.
[ESV] All the days of the afflicted are evil, but the cheerful of heart has a continual feast.
[NIV] All the days of the oppressed are wretched, but the cheerful heart has a continual feast.
[NIrV] All the days of those who are crushed are filled with pain and suffering. But a cheerful heart enjoys a good time that never ends.
[HCSB] All the days of the oppressed are miserable, but a cheerful heart has a continual feast.
[CSB] All the days of the oppressed are miserable, but a cheerful heart has a continual feast.
[AMP] All the days of the desponding and afflicted are made evil [by anxious thoughts and forebodings], but he who has a glad heart has a continual feast [regardless of circumstances].
[NLT] For the despondent, every day brings trouble; for the happy heart, life is a continual feast.
[YLT] All the days of the afflicted [are] evil, And gladness of heart [is] a perpetual banquet.