[和合本] 恶人献祭，为耶和华所憎恶；正直人祈祷，为他所喜悦。
[新标点] 恶人献祭，为耶和华所憎恶；正直人祈祷，为他所喜悦。
[和合修] 恶人献祭，为耶和华所憎恶；正直人祈祷，为他所喜悦。
[新译本] 恶人的祭物是耶和华厌恶的；正直人的祷告却是他所喜悦的。
[当代修] 耶和华憎恨恶人的祭物， 悦纳正直人的祈祷。
[现代修] 上主悦纳义人的祷告；他厌恶邪恶人的祭物。
[吕振中] 恶人的祭物、永恒主所厌恶；正直人的祈祷、上帝所喜悦。
[思高本] 上主厌恶恶人的祭献，却喜悦正直人的祈祷。
[文理本] 恶者之祭、为耶和华所恶、正人之祈、为其所悦、
[GNT] The LORD is pleased when good people pray, but hates the sacrifices that the wicked bring him.
[BBE] The offering of the evil-doer is disgusting to the Lord, but the prayer of the upright man is his delight.
[KJV] The sacrifice of the wicked is an abomination to the LORD: but the prayer of the upright is his delight.
[NKJV] The sacrifice of the wicked [is] an abomination to the LORD, But the prayer of the upright [is] His delight.
[KJ21] The sacrifice of the wicked is an abomination to the LORD, but the prayer of the upright is His delight.
[NASB] The sacrifice of the wicked is an abomination to the Lord, But the prayer of the upright is His delight.
[NRSV] The sacrifice of the wicked is an abomination to the LORD, but the prayer of the upright is his delight.
[WEB] The sacrifice made by the wicked is an abomination to Yahweh, but the prayer of the upright is his delight.
[ESV] The sacrifice of the wicked is an abomination to the LORD, but the prayer of the upright is acceptable to him.
[NIV] The LORD detests the sacrifice of the wicked, but the prayer of the upright pleases him.
[NIrV] The Lord hates the sacrifice of sinful people. But the prayers of honest people please him.
[HCSB] The sacrifice of the wicked is detestable to the LORD, but the prayer of the upright is His delight.
[CSB] The sacrifice of the wicked is detestable to the LORD, but the prayer of the upright is His delight.
[AMP] The sacrifice of the wicked is an abomination, hateful and exceedingly offensive to the Lord, but the prayer of the upright is His delight! [Isa. 1:11; Jer. 6:20; Amos 5:22.]
[NLT] The LORD detests the sacrifice of the wicked, but he delights in the prayers of the upright.
[YLT] The sacrifice of the wicked [is] an abomination to Jehovah, And the prayer of the upright [is] His delight.