[和合本] 人有疾病，心能忍耐，心灵忧伤，谁能承当呢？
[新标点] 人有疾病，心能忍耐；心灵忧伤，谁能承当呢？
[和合修] 人的心灵忍耐疾病；心灵忧伤，谁能承当呢？
[新译本] 人的心灵能忍受疾病，心灵忧郁，谁能承受呢？
[当代修] 人的心灵能忍受疾病， 谁能忍受破碎的心灵？
[现代修] 求生的意志使人忍受病痛；意志消沉，希望也跟着丧失。
[吕振中] 人的心灵能够支持疾病；心灵颓丧，谁能承受得了？
[思高本] 刚毅的精神，能忍受病苦；若精神萎靡，有谁能支持？
[文理本] 有恙心能忍之、神伤孰能堪之、
[GNT] Your will to live can sustain you when you are sick, but if you lose it, your last hope is gone.
[BBE] The spirit of a man will be his support when he is ill; but how may a broken spirit be lifted up?
[KJV] The spirit of a man will sustain his infirmity; but a wounded spirit who can bear?
[NKJV] The spirit of a man will sustain him in sickness, But who can bear a broken spirit?
[KJ21] The spirit of a man will sustain his infirmity; but a wounded spirit, who can bear?
[NASB] The spirit of a person can endure his sickness, But as for a broken spirit, who can endure it?
[NRSV] The human spirit will endure sickness; but a broken spirit-- who can bear?
[WEB] A man's spirit will sustain him in sickness, but a crushed spirit, who can bear?
[ESV] A man's spirit will endure sickness, but a crushed spirit who can bear?
[NIV] A man's spirit sustains him in sickness, but a crushed spirit who can bear?
[NIrV] A man's cheerful heart gives him strength when he is sick. You can't keep going if you have a broken spirit.
[HCSB] A man's spirit can endure sickness, but who can survive a broken spirit?
[CSB] A man's spirit can endure sickness, but who can survive a broken spirit?
[AMP] The strong spirit of a man sustains him in bodily pain or trouble, but a weak and broken spirit who can raise up or bear?
[NLT] The human spirit can endure a sick body, but who can bear a crushed spirit?
[YLT] The spirit of a man sustaineth his sickness, And a smitten spirit who doth bear?