[和合本] 弟兄结怨，劝他和好，比取坚固城还难，这样的争竞，如同坚寨的门闩。
[新标点] 弟兄结怨，劝他和好，比取坚固城还难；这样的争竞如同坚寨的门闩。
[和合修] 被冒犯的弟兄【“被冒犯的弟兄”：七十士译本是“弟兄互助”】强如难以攻下的坚城；纷争如同城堡的门闩。
[新译本] 触怒兄弟，要劝他和解，比取坚城还难；这样的纷争，如同堡垒的门闩。
[当代修] 与结怨的兄弟和解比攻城还难， 争端难破，如坚城的门闩。
[现代修] 帮助亲人，他将如坚固城墙卫护你；跟他争吵，他将享你以闭门羹。
[吕振中] 弟兄蒙救助（传统：被侵犯）、就像坚固之城；但是纷争却像闩紧的卫所（传统：像卫所的门闩）。
[思高本] 兄弟若不和，比坚城还难攻克；他们的争辩，有如碉堡的门闩。
[文理本] 兄弟结怨而媾和、难于破坚城、其相争也、如保障之门楗、
[GNT] Help your relatives and they will protect you like a strong city wall, but if you quarrel with them, they will close their doors to you.
[BBE] A brother wounded is like a strong town, and violent acts are like a locked tower.
[KJV] A brother offended is harder to be won than a strong city: and their contentions are like the bars of a castle.
[NKJV] A brother offended [is harder to win] than a strong city, And contentions [are] like the bars of a castle.
[KJ21] An offended brother is harder to be won back than a stronghold city, and his contentions are like the bars of a castle.
[NASB] A brother who is offended is harder to be won than a strong city, And quarrels are like the bars of a citadel.
[NRSV] An ally offended is stronger than a city; such quarreling is like the bars of a castle.
[WEB] A brother offended is more difficult than a fortified city. Disputes are like the bars of a fortress.
[ESV] A brother offended is more unyielding than a strong city, and quarreling is like the bars of a castle.
[NIV] An offended brother is more unyielding than a fortified city, and disputes are like the barred gates of a citadel.
[NIrV] A broken friendship is harder to deal with than a city that has high walls around it. And arguing is like the locked gates of a mighty city.
[HCSB] An offended brother is [harder to reach] than a fortified city, and quarrels are like the bars of a fortress.
[CSB] An offended brother is [harder to reach] than a fortified city, and quarrels are like the bars of a fortress.
[AMP] A brother offended is harder to be won over than a strong city, and [their] contentions separate them like the bars of a castle.
[NLT] An offended friend is harder to win back than a fortified city. Arguments separate friends like a gate locked with bars.
[YLT] A brother transgressed against is as a strong city, And contentions as the bar of a palace.