[和合本] 酒发红，在杯中闪烁，你不可观看，虽然下咽舒畅，终久是咬你如蛇，刺你如毒蛇。
[新标点] 酒发红，在杯中闪烁，你不可观看，虽然下咽舒畅，终久是咬你如蛇，刺你如毒蛇。
[和合修] (31-32)酒发红，在杯中闪烁时，你不可观看；虽下咽舒畅，终究它必咬你如蛇，刺你如毒蛇。
[新译本] 你不要看酒怎样发红，在杯中怎样闪烁诱人，喝下去怎样舒畅，
[当代修] 虽然鲜红的酒在杯中闪烁， 喝下去痛快，但不要盯着它。
[现代修] 不可贪杯！酒在杯中发红闪烁，诱你一饮而尽。
[吕振中] 酒发红、酒在杯中闪烁、你可别看；它尽管滑溜溜直下你喉咙，终久就会如蛇咬你，如毒蛇刺你。
[思高本] 你不要注视酒色怎样红，在杯中怎样闪耀，饮下去怎样痛快！
[文理本] 勿视酒之红色、闪烁于杯、下咽畅适、
[GNT] Don't let wine tempt you, even though it is rich red, and it sparkles in the cup, and it goes down smoothly.
[BBE] Keep your eyes from looking on the wine when it is red, when its colour is bright in the cup, when it goes smoothly down:
[KJV] Look not thou upon the wine when it is red, when it giveth his colour in the cup, when it moveth itself aright.
[NKJV] Do not look on the wine when it is red, When it sparkles in the cup, [When] it swirls around smoothly;
[KJ21] Look not thou upon the wine when it is red, when it giveth his color in the cup, when it moveth itself aright.
[NASB] Do not look at wine when it is red, When it (Lit gives its eye)sparkles in the cup, When it goes down smoothly;
[NRSV] Do not look at wine when it is red, when it sparkles in the cup and goes down smoothly.
[WEB] Don't look at the wine when it is red, when it sparkles in the cup, when it goes down smoothly.
[ESV] Do not look at wine when it is red, when it sparkles in the cup and goes down smoothly.
[NIV] Do not gaze at wine when it is red, when it sparkles in the cup, when it goes down smoothly!
[NIrV] Don't look at wine when it is red. Don't look at it when it bubbles in the cup. And don't look at it when it goes down smoothly.
[HCSB] Don't gaze at wine when it is red, when it gleams in the cup and goes down smoothly.
[CSB] Don't gaze at wine when it is red, when it gleams in the cup and goes down smoothly.
[AMP] Do not look at wine when it is red, when it sparkles in the wineglass, when it goes down smoothly.
[NLT] Don't gaze at the wine, seeing how red it is, how it sparkles in the cup, how smoothly it goes down.
[YLT] See not wine when it showeth itself red, When it giveth in the cup its colour, It goeth up and down through the upright.