[和合本] 荆棘长满了地皮，刺草遮盖了田面，石墙也坍塌了。
[新标点] 荆棘长满了地皮，刺草遮盖了田面，石墙也坍塌了。
[和合修] 看哪，它长满了荆棘，荨麻盖地面，石墙也坍塌了。
[新译本] 只见到处长满蒺藜，地面盖满刺草，石墙也倒塌了。
[当代修] 那里荆棘遍地， 刺草丛生， 石墙倒塌。
[现代修] 只见荆棘丛生，杂草遍地，周围的石墙都倒塌了。
[吕振中] 只是蒺藜长满了地皮！刺草盖满了田面！其石墙也翻毁了！
[思高本] 看，到处是荆棘，满地是蒺藜，石墙也倒了！
[文理本] 荆棘满地、蒺藜蔓延、石垣倾圮、
[GNT] They were full of thorn bushes and overgrown with weeds. The stone wall around them had fallen down.
[BBE] And it was all full of thorns, and covered with waste plants, and its stone wall was broken down.
[KJV] And, lo, it was all grown over with thorns, and nettles had covered the face thereof, and the stone wall thereof was broken down.
[NKJV] And there it was, all overgrown with thorns; Its surface was covered with nettles; Its stone wall was broken down.
[KJ21] and lo, it was all grown over with thorns, and nettles had covered the face thereof, and the stone wall thereof was broken down.
[NASB] And behold, it was completely overgrown with weeds; Its surface was covered with weeds, And its stone wall was broken down.
[NRSV] and see, it was all overgrown with thorns; the ground was covered with nettles, and its stone wall was broken down.
[WEB] Behold, it was all grown over with thorns. Its surface was covered with nettles, and its stone wall was broken down.
[ESV] and behold, it was all overgrown with thorns; the ground was covered with nettles, and its stone wall was broken down.
[NIV] thorns had come up everywhere, the ground was covered with weeds, and the stone wall was in ruins.
[NIrV] Thorns had grown up everywhere. The ground was covered with weeds. The stone wall had fallen down.
[HCSB] Thistles had come up everywhere, weeds covered the ground, and the stone wall was ruined.
[CSB] Thistles had come up everywhere, weeds covered the ground, and the stone wall was ruined.
[AMP] And, behold, it was all grown over with thorns, and nettles were covering its face, and its stone wall was broken down.
[NLT] I saw that it was overgrown with nettles. It was covered with weeds, and its walls were broken down.
[YLT] And lo, it hath gone up -- all of it -- thorns! Covered its face have nettles, And its stone wall hath been broken down.