[和合本] 你的贫穷，就必如强盗速来；你的缺乏，仿佛拿兵器的人来到。
[新标点] 你的贫穷就必如强盗速来，你的缺乏仿佛拿兵器的人来到。
[和合修] 你的贫穷就如盗贼来到，你的贫乏仿佛拿盾牌的人来临。
[新译本] 你的贫穷就必像强盗来到，你的缺乏就必像拿兵器的人来到。
[当代修] 贫穷必像强盗一样临到你， 缺乏必像武士一样扑向你。
[现代修] 但当你沉睡的时候，贫穷要像带武器的匪类来袭击你。
[吕振中] 你的贫穷就如拦路贼（传统：走路的人）忽来，你的穷乏就像武装匪来到了！
[思高本] 这样，贫穷就要如同窃贼，困乏也要如同武士，向你侵袭。
[文理本] 则尔贫穷之来如盗贼、匮乏之至如兵士、
[GNT] but while you are asleep, poverty will attack you like an armed robber.
[BBE] So loss will come on you like an outlaw, and your need like an armed man.
[KJV] So shall thy poverty come as one that travelleth; and thy want as an armed man.
[NKJV] So shall your poverty come [like] a prowler, And your need like an armed man.
[KJ21] so shall thy poverty come as one that wandereth, and thy want as an armed man.
[NASB] Then your poverty will come like (Lit one who moves about)a drifter, And your need like (Lit a man with a shield)an armed man.
[NRSV] and poverty will come upon you like a robber, and want, like an armed warrior.
[WEB] so your poverty will come as a robber and your want as an armed man.
[ESV] and poverty will come upon you like a robber, and want like an armed man.
[NIV] and poverty will come on you like a bandit and scarcity like an armed man.
[NIrV] Then you would be poor, as if someone had robbed you. You would have little, as if someone had stolen from you.
[HCSB] and your poverty will come like a robber, your need, like a bandit.
[CSB] and your poverty will come like a robber, your need, like a bandit.
[AMP] So shall your poverty come as a robber, and your want as an armed man.
[NLT] then poverty will pounce on you like a bandit; scarcity will attack you like an armed robber.
[YLT] And thy poverty hath come [as] a traveller, And thy want as an armed man!