[和合本] 你与邻舍争讼，要与他一人辩论，不可泄漏人的密事，
[新标点] 你与邻舍争讼，要与他一人辩论，不可泄漏人的密事，
[和合修] 要与邻舍争辩你的案情，不可泄漏他人的隐密，
[新译本] 如果有纷争，只与你的邻舍一人争论好了；不可揭发别人的秘密，
[当代修] 遇到跟邻舍争讼， 不可泄露其秘密，
[现代修] 你跟邻舍有什么纠纷，就得私下和解。不可泄露别人的秘密；
[吕振中] 有争论，只好跟你邻舍一人争论就够了；不可泄露别人的秘密；
[思高本] 与你的近人，可自决争端；他人的秘密，切不可泄漏；
[文理本] 与邻争讼、当与其人辩之、勿泄人之秘事、
[GNT] If you and your neighbor have a difference of opinion, settle it between yourselves and do not reveal any secrets.
[BBE] Have a talk with your neighbour himself about your cause, but do not give away the secret of another:
[KJV] Debate thy cause with thy neighbour himself; and discover not a secret to another:
[NKJV] Debate your case with your neighbor, And do not disclose the secret to another;
[KJ21] Debate thy cause with thy neighbor himself, and disclose not a secret to another,
[NASB] (Lit Contend)Argue your case with your neighbor, And do not reveal the secret of another,
[NRSV] Argue your case with your neighbor directly, and do not disclose another's secret;
[WEB] Debate your case with your neighbor, and don't betray the confidence of another,
[ESV] Argue your case with your neighbor himself, and do not reveal another's secret,
[NIV] If you argue your case with a neighbor, do not betray another man's confidence,
[NIrV] If you talk about a matter with your neighbor, don't tell others what was said.
[HCSB] Make your case with your opponent without revealing another's secret;
[CSB] Make your case with your opponent without revealing another's secret;
[AMP] Argue your cause with your neighbor himself; discover not and disclose not another's secret, [Matt. 18:15.]
[NLT] When arguing with your neighbor, don't betray another person's secret.
[YLT] Thy cause plead with thy neighbour, And the secret counsel of another reveal not,