[和合本] 虚谎的舌恨他所压伤的人，谄媚的口败坏人的事。
[新标点] 虚谎的舌恨他所压伤的人；谄媚的口败坏人的事。
[和合修] 虚谎的舌憎恨他所压伤的人；谄媚的口败坏人的事。
[新译本] 虚谎的舌头憎恶被它伤害的人；谄媚的口造成败坏。
[当代修] 撒谎的舌恨它所害的人， 谄媚的嘴带来毁灭。
[现代修] 虚伪的舌头指向所憎恨的人；谄媚的嘴巴造成伤害。
[吕振中] 虚谎的舌头引致毁灭（经点窜翻译的）；油滑的口造成败跌。
[思高本] 撒谎的唇舌，必痛恨真理；谄媚的嘴脸，必制造丧亡。
[文理本] 舌谎者恶其所伤、口谀者败坏是行、
[GNT] You have to hate someone to want to hurt him with lies. Insincere talk brings nothing but ruin.
[BBE] A false tongue has hate for those who have clean hearts, and a smooth mouth is a cause of falling.
[KJV] A lying tongue hateth those that are afflicted by it; and a flattering mouth worketh ruin.
[NKJV] A lying tongue hates [those who are] crushed by it, And a flattering mouth works ruin.
[KJ21] A lying tongue hateth those that are afflicted by it, and a flattering mouth worketh ruin.
[NASB] A lying tongue hates (Lit its crushed ones)those it crushes, And a flattering mouth works ruin.
[NRSV] A lying tongue hates its victims, and a flattering mouth works ruin.
[WEB] A lying tongue hates those it hurts; and a flattering mouth works ruin.
[ESV] A lying tongue hates its victims, and a flattering mouth works ruin.
[NIV] A lying tongue hates those it hurts, and a flattering mouth works ruin.
[NIrV] A tongue that tells lies hates the people it hurts. And words that seem to praise you destroy you.
[HCSB] A lying tongue hates those it crushes, and a flattering mouth causes ruin.
[CSB] A lying tongue hates those it crushes, and a flattering mouth causes ruin.
[AMP] A lying tongue hates those it wounds and crushes, and a flattering mouth works ruin.
[NLT] A lying tongue hates its victims, and flattering words cause ruin.
[YLT] A lying tongue hateth its bruised ones, And a flattering mouth worketh an overthrow!