[和合本] 没有异象（或作“默示”），民就放肆，惟遵守律法的，便为有福。
[新标点] 没有异象【或译：默示】，民就放肆；惟遵守律法的，便为有福。
[和合修] 没有异象【“异象”或译“默示”】，民就放肆；惟遵守律法的，便为有福。
[新译本] 没有启示，人民就没有法纪；遵守律法的，就为有福。
[当代修] 百姓无神谕便任意妄为， 但遵守律法的人必蒙福。
[现代修] 没有上帝的引导，人民就放荡无羁；遵守上帝法律的人多么有福！
[吕振中] 没有先知先觉的教训（原文：异象），人就放肆；遵守律法的便为有福。
[思高本] 神视缺乏时，人民必放纵；遵守法律的，才蒙受祝福。
[文理本] 若无启示、则民放恣、惟守律者有福、
[GNT] A nation without God's guidance is a nation without order. Happy are those who keep God's law!
[BBE] Where there is no vision, the people are uncontrolled; but he who keeps the law will be happy.
[KJV] Where there is no vision, the people perish: but he that keepeth the law, happy is he.
[NKJV] Where [there is] no revelation, the people cast off restraint; But happy [is] he who keeps the law.
[KJ21] Where there is no vision, the people perish; but he that keepeth the law, happy is he.
[NASB] Where there is no (Or revelation)vision, the people are unrestrained, But happy is one who keeps the Law.
[NRSV] Where there is no prophecy, the people cast off restraint, but happy are those who keep the law.
[WEB] Where there is no revelation, the people cast off restraint; but one who keeps the law is blessed.
[ESV] Where there is no prophetic vision the people cast off restraint, but blessed is he who keeps the law.
[NIV] Where there is no revelation, the people cast off restraint; but blessed is he who keeps the law.
[NIrV] Where there is no message from God, the people don't control themselves. But blessed are those who obey the law.
[HCSB] Without revelation people run wild, but one who keeps the law will be happy.
[CSB] Without revelation people run wild, but one who keeps the law will be happy.
[AMP] Where there is no vision [no redemptive revelation of God], the people perish; but he who keeps the law [of God, which includes that of man]--blessed (happy, fortunate, and enviable) is he. [I Sam. 3:1; Amos 8:11, 12.]
[NLT] When people do not accept divine guidance, they run wild. But whoever obeys the law is joyful.
[YLT] Without a Vision is a people made naked, And whoso is keeping the law, O his happiness!