[和合本] 就是鹰在空中飞的道，蛇在磐石上爬的道，船在海中行的道，男与女交合的道。
[新标点] 就是鹰在空中飞的道；蛇在磐石上爬的道；船在海中行的道；男与女交合的道。
[和合修] 就是鹰在空中飞的道，蛇在磐石上爬的道，船在海中行的道，男与女交合的道。
[新译本] 就是鹰在空中飞翔之道，蛇在磐石上爬行之道，船在海中航行之道，男与女交合之道。
[当代修] 鹰在空中飞翔之道， 蛇在石上爬行之道， 船在海中航行之道， 男女相爱之道。
[现代修] 鹰在空中飞行；蛇在磐石上爬动；船在海上航行；男女相恋。
[吕振中] 就是鹰在空中飞的路，蛇在磐石上爬的路，船在海中心行的路，男与女交合之路。
[思高本] 即鹰在天空飞翔的道，蛇在岩石爬行的道，船在海中航行的道，以及男女交合之道。
[文理本] 即鹰飞于天、蛇行于磐、舟行于海、男女交合之道、
[GNT] an eagle flying in the sky, a snake moving on a rock, a ship finding its way over the sea, and a man and a woman falling in love.
[BBE] The way of an eagle in the air; the way of a snake on a rock; the way of a ship in the heart of the sea; and the way of a man with a girl.
[KJV] The way of an eagle in the air; the way of a serpent upon a rock; the way of a ship in the midst of the sea; and the way of a man with a maid.
[NKJV] The way of an eagle in the air, The way of a serpent on a rock, The way of a ship in the midst of the sea, And the way of a man with a virgin.
[KJ21] the way of an eagle in the air, the way of a serpent upon a rock, the way of a ship in the midst of the sea, and the way of a man with a maid.
[NASB] The way of the eagle in the sky, The way of a snake on a rock, The way of a ship in the middle of the sea, And the way of a man with a (Lit young unmarried woman)virgin.
[NRSV] the way of an eagle in the sky, the way of a snake on a rock, the way of a ship on the high seas, and the way of a man with a girl.
[WEB] The way of an eagle in the air, the way of a serpent on a rock, the way of a ship in the middle of the sea, and the way of a man with a maiden.
[ESV] the way of an eagle in the sky, the way of a serpent on a rock, the way of a ship on the high seas, and the way of a man with a virgin.
[NIV] the way of an eagle in the sky, the way of a snake on a rock, the way of a ship on the high seas, and the way of a man with a maiden.
[NIrV] The first is the way of an eagle in the sky. The second is the way of a snake on a rock. The third is the way of a ship on the ocean. And the fourth is the way of a man with a young woman.
[HCSB] the way of an eagle in the sky, the way of a snake on a rock, the way of a ship at sea, and the way of a man with a young woman.
[CSB] the way of an eagle in the sky, the way of a snake on a rock, the way of a ship at sea, and the way of a man with a young woman.
[AMP] The way of an eagle in the air, the way of a serpent upon a rock, the way of a ship in the midst of the sea, and the way of a man with a maid.
[NLT] how an eagle glides through the sky, how a snake slithers on a rock, how a ship navigates the ocean, how a man loves a woman.
[YLT] The way of the eagle in the heavens, The way of a serpent on a rock, The way of a ship in the heart of the sea, And the way of a man in youth.