[和合本] 耶和华所恨恶的有六样，连他心所憎恶的共有七样，
[新标点] 耶和华所恨恶的有六样，连他心所憎恶的共有七样：
[和合修] 耶和华所恨恶的有六样，他心所憎恶的共有七样：
[新译本] 耶和华恨恶的事有六样，连他心里厌恶的，共有七样，
[当代修] 耶和华所憎恶的事有六样，连祂厌恶的事共有七样：
[现代修] 有七件事是上主所憎恨，是他所不能容忍的，就是：傲慢的眼睛，撒谎的舌头，杀害无辜的手，策划阴谋的心，奔走邪路的腿，编造假证，在朋友间挑拨是非。
[吕振中] 永恒主所恨的有六样；连他心所厌恶的实有七样：就是
[思高本] （上主厌恶的事）上主憎恨的事，共有六件，连他心里最厌恶的事，共有七件：
[文理本] 耶和华所恶者有六、所憎者有七、
[GNT] 16-19 There are seven things that the LORD hates and cannot tolerate: A proud look, a lying tongue, hands that kill innocent people, a mind that thinks up wicked plans, feet that hurry off to do evil, a witness who tells one lie after another, and someone who stirs up trouble among friends.
[BBE] Six things are hated by the Lord; seven things are disgusting to him:
[KJV] These six things doth the LORD hate: yea, seven are an abomination unto him:
[NKJV] These six [things] the LORD hates, Yes, seven [are] an abomination to Him:
[KJ21] These six things doth the LORD hate, yea, seven are an abomination unto Him:
[NASB] There are six things that the Lord hates, Seven that are an abomination (Lit of His soul)to Him:
[NRSV] There are six things that the LORD hates, seven that are an abomination to him:
[WEB] There are six things which Yahweh hates; yes, seven which are an abomination to him:
[ESV] There are six things that the LORD hates, seven that are an abomination to him:
[NIV] There are six things the LORD hates, seven that are detestable to him:
[NIrV] There are six things the Lord hates. In fact, he hates seven things.
[HCSB] Six things the LORD hates; in fact, seven are detestable to Him:
[CSB] Six things the LORD hates; in fact, seven are detestable to Him:
[AMP] These six things the Lord hates, indeed, seven are an abomination to Him:
[NLT] There are six things the LORD hates-- no, seven things he detests:
[YLT] These six hath Jehovah hated, Yea, seven [are] abominations to His soul.