[和合本] 因为诫命是灯，法则（或作“指教”）是光，训诲的责备是生命的道，
[新标点] 因为诫命是灯，法则【或译：指教】是光，训诲的责备是生命的道，
[和合修] 因为诫命是灯，教诲是光，管教的责备是生命的道，
[新译本] 因为诫命是灯，训诲是光，出于管教的责备是生命之道，
[当代修] 因为诫命是灯，训言是光， 管教责备是生命之道，
[现代修] 他们的训诲是亮光；他们的管教指示人生的道路，
[吕振中] 因为诫命是灯；指教是光；管教之劝责是人生之道路；
[思高本] 因为父命是盏灯，母教是光明，严格的劝告是生命的道路，
[文理本] 盖其诫为灯、其教为光、训诲之谴责、为生命之路、
[GNT] Their instructions are a shining light; their correction can teach you how to live.
[BBE] For the rule is a light, and the teaching a shining light; and the guiding words of training are the way of life.
[KJV] For the commandment is a lamp; and the law is light; and reproofs of instruction are the way of life:
[NKJV] For the commandment [is] a lamp, And the law a light; Reproofs of instruction [are] the way of life,
[KJ21] For the commandment is a lamp, and the law is light; and reproofs of instruction are the way of life
[NASB] For the commandment is a lamp and the (Or law)teaching is light; And rebukes for discipline are the way of life
[NRSV] For the commandment is a lamp and the teaching a light, and the reproofs of discipline are the way of life,
[WEB] For the commandment is a lamp, and the law is light. Reproofs of instruction are the way of life,
[ESV] For the commandment is a lamp and the teaching a light, and the reproofs of discipline are the way of life,
[NIV] For these commands are a lamp, this teaching is a light, and the corrections of discipline are the way to life,
[NIrV] Your father's commands are like a lamp. Your mother's teaching is like a light. And the training that corrects you leads to life.
[HCSB] For a commandment is a lamp, teaching is a light, and corrective instructions are the way to life.
[CSB] For a commandment is a lamp, teaching is a light, and corrective instructions are the way to life.
[AMP] For the commandment is a lamp, and the whole teaching [of the law] is light, and reproofs of discipline are the way of life, [Ps. 19:8; 119:105.]
[NLT] For their command is a lamp and their instruction a light; their corrective discipline is the way to life.
[YLT] For a lamp [is] the command, And the law a light, And a way of life [are] reproofs of instruction,