[和合本] 我已经用绣花毯子和埃及线织的花纹布铺了我的床。
[新标点] 我已经用绣花毯子和埃及线织的花纹布铺了我的床。
[和合修] 我已在床上铺好被单，是埃及麻织的花纹布，
[新译本] 我已用毯子，埃及线织成的花纹布，铺了我的床；
[当代修] 我已经铺好了床， 铺上了埃及的绣花布，
[现代修] 我已经用埃及的彩色床单铺好了床，
[吕振中] 我用了绣花毯子做我所铺的，用埃及线织的花纹布做我所盖的。
[思高本] 我的床榻已舖设了绒毯，放上了埃及的线绣卧单；
[文理本] 我之床榻、铺以裀褥、暨厥绣裯、其线出自埃及、
[GNT] I've covered my bed with sheets of colored linen from Egypt.
[BBE] My bed is covered with cushions of needlework, with coloured cloths of the cotton thread of Egypt;
[KJV] I have decked my bed with coverings of tapestry, with carved works, with fine linen of Egypt.
[NKJV] I have spread my bed with tapestry, Colored coverings of Egyptian linen.
[KJ21] I have decked my bed with coverings of tapestry, with carved works, with fine linen of Egypt.
[NASB] I have spread my couch with coverings, With colored linens of Egypt.
[NRSV] I have decked my couch with coverings, colored spreads of Egyptian linen;
[WEB] I have spread my couch with carpets of tapestry, with striped cloths of the yarn of Egypt.
[ESV] I have spread my couch with coverings, colored linens from Egyptian linen;
[NIV] I have covered my bed with colored linens from Egypt.
[NIrV] I have covered my bed with colored sheets from Egypt.
[HCSB] I've spread coverings on my bed-- richly colored linen from Egypt.
[CSB] I've spread coverings on my bed-- richly colored linen from Egypt.
[AMP] I have spread my couch with rugs and cushions of tapestry, with striped sheets of fine linen of Egypt.
[NLT] My bed is spread with beautiful blankets, with colored sheets of Egyptian linen.
[YLT] [With] ornamental coverings I decked my couch, Carved works -- cotton of Egypt.