[和合本] 淫妇用许多巧言诱他随从，用谄媚的嘴逼他同行。
[新标点] 淫妇用许多巧言诱他随从，用谄媚的嘴逼他同行。
[和合修] 这女子用许多巧言引诱他，用谄媚的嘴唇催逼他。
[新译本] 淫妇用许多花言巧语引诱他，用谄媚的嘴唇勾引他。
[当代修] 淫妇花言巧语勾引他， 用谄媚的话语诱惑他。
[现代修] 女人用她的媚态引诱他，用花言巧语迷住了他。
[吕振中] 淫妇用许多花言巧语来引诱他，用谄媚的咀强迫他。
[思高本] 淫妇用许多花言巧语笼络他，以谄言媚语勾引他。
[文理本] 妇频以婉言诱之、以谄言强之、
[GNT] So she tempted him with her charms, and he gave in to her smooth talk.
[BBE] With her fair words she overcame him, forcing him with her smooth lips.
[KJV] With her much fair speech she caused him to yield, with the flattering of her lips she forced him.
[NKJV] With her enticing speech she caused him to yield, With her flattering lips she seduced him.
[KJ21] With her much fair speech she caused him to yield; with the flattering of her lips she forced him.
[NASB] With her many persuasions she entices him; With her (Lit smooth)flattering lips she seduces him.
[NRSV] With much seductive speech she persuades him; with her smooth talk she compels him.
[WEB] With persuasive words, she led him astray. With the flattering of her lips, she seduced him.
[ESV] With much seductive speech she persuades him; with her smooth talk she compels him.
[NIV] With persuasive words she led him astray; she seduced him with her smooth talk.
[NIrV] She led him down the wrong path with her clever words. She charmed him with her smooth talk.
[HCSB] She seduces him with her persistent pleading; she lures with her flattering talk.
[CSB] She seduces him with her persistent pleading; she lures with her flattering talk.
[AMP] With much justifying and enticing argument she persuades him, with the allurements of her lips she leads him [to overcome his conscience and his fears] and forces him along.
[NLT] So she seduced him with her pretty speech and enticed him with her flattery.
[YLT] She turneth him aside with the abundance of her speech, With the flattery of her lips she forceth him.