[和合本] 少年人立刻跟随她，好像牛往宰杀之地，又像愚昧人带锁链去受刑罚，
[新标点] 少年人立刻跟随她，好像牛往宰杀之地；又像愚昧人带锁链去受刑罚，
[和合修] 青年立刻跟随她，好像牛去被宰杀，又像愚妄人带着脚镣去受刑，
[新译本] 少年人就立刻跟随她，好像牛走向屠房，又像愚妄人带着锁链去受刑罚，
[当代修] 那青年立刻随她而去， 像走向屠宰场的公牛， 又像掉入陷阱的雄鹿，
[现代修] 年轻人立刻跟她走，像牛被牵去屠宰，像鹿跌进陷阱，
[吕振中] 那愚蠢人（传统：突然间）跟着她走，像牛进屠宰场，像狗被引诱到聼链中（经文有残缺意难确定）；
[思高本] 少年遂跟她去了，好像一只引入屠场的公牛，又像一只自陷圈套的牡鹿，
[文理本] 乃急从之、如牛就屠、如愚者受惩于缧绁、
[GNT] Suddenly he was going with her like an ox on the way to be slaughtered, like a deer prancing into a trap
[BBE] The simple man goes after her, like an ox going to its death, like a roe pulled by a cord;
[KJV] He goeth after her straightway, as an ox goeth to the slaughter, or as a fool to the correction of the stocks;
[NKJV] Immediately he went after her, as an ox goes to the slaughter, Or as a fool to the correction of the stocks,
[KJ21] He goeth after her straightway, as an ox goeth to the slaughter, or as a fool to the correction of the stocks,
[NASB] Suddenly he follows her As an ox goes to the slaughter, Or as (Or as a stag goes into a trap; as in some ancient versions, Heb is uncertain one walks in ankle bracelets to the discipline of a fool,
[NRSV] Right away he follows her, and goes like an ox to the slaughter, or bounds like a stag toward the trap
[WEB] He followed her immediately, as an ox goes to the slaughter, as a fool stepping into a noose.
[ESV] All at once he follows her, as an ox goes to the slaughter, or as a stag is caught fast
[NIV] All at once he followed her like an ox going to the slaughter, like a deer stepping into a noose
[NIrV] All at once he followed her. He was like an ox going to be killed. He was like a deer stepping into a trap
[HCSB] He follows her impulsively like an ox going to the slaughter, like a deer bounding toward a trap
[CSB] He follows her impulsively like an ox going to the slaughter, like a deer bounding toward a trap
[AMP] Suddenly he [yields and] follows her reluctantly like an ox moving to the slaughter, like one in fetters going to the correction [to be given] to a fool or like a dog enticed by food to the muzzle
[NLT] He followed her at once, like an ox going to the slaughter. He was like a stag caught in a trap,
[YLT] He is going after her straightway, As an ox unto the slaughter he cometh, And as a fetter unto the chastisement of a fool,