[和合本] 从街上经过，走近淫妇的巷口，直往通她家的路去，
[新标点] 从街上经过，走近淫妇的巷口，直往通她家的路去，
[和合修] 从街上经过，靠近她的巷口，直往她家的路去，
[新译本] 在街上经过，走近淫妇的住处，向着她的家走去，
[当代修] 他穿过靠近淫妇的巷口， 朝她的家门走去，
[现代修] 他沿着街道走向一个淫荡女人居住的地方，
[吕振中] 从街上经过、近淫妇那角落，踱入了通她住所的路上，
[思高本] 沿着淫妇屋角的街道经过，向她的住宅走去，
[文理本] 经行于衢、近淫妇之巷隅、而诣其室、
[GNT] He was walking along the street near the corner where a certain woman lived. He was passing near her house
[BBE] Walking in the street near the turn of her road, going on the way to her house,
[KJV] Passing through the street near her corner; and he went the way to her house,
[NKJV] Passing along the street near her corner; And he took the path to her house
[KJ21] passing through the street near her corner; and he went the way to her house,
[NASB] Passing through the street near her corner; And he walks along the way to her house,
[NRSV] passing along the street near her corner, taking the road to her house
[WEB] passing through the street near her corner, he went the way to her house,
[ESV] passing along the street near her corner, taking the road to her house
[NIV] He was going down the street near her corner, walking along in the direction of her house
[NIrV] He went down the street near that sinful woman's corner. He walked toward her house.
[HCSB] Crossing the street near her corner, he strolled down the road to her house
[CSB] Crossing the street near her corner, he strolled down the road to her house
[AMP] Sauntering through the street near the [loose woman's] corner; and he went the way to her house
[NLT] He was crossing the street near the house of an immoral woman, strolling down the path by her house.
[YLT] Passing on in the street, near her corner, And the way [to] her house he doth step,