[和合本] 在黄昏，或晚上，或半夜，或黑暗之中。
[新标点] 在黄昏，或晚上，或半夜，或黑暗之中。
[和合修] 在黄昏，在傍晚，在半夜，黑暗之中。
[新译本] 那时是黄昏、傍晚，是在夜里，天黑的时候。
[当代修] 趁着日暮黄昏， 借着夜色昏暗。
[现代修] 晚上天黑以后走过她家门口；
[吕振中] 或在黄昏天晚时，或在夜间暗黑中。
[思高本] 那时正是黄昏，日已西沉，已入黝黑深夜。
[文理本] 或薄暮黄昏、或中夜幽暗、
[GNT] in the evening after it was dark.
[BBE] At nightfall, in the evening of the day, in the black dark of the night.
[KJV] In the twilight, in the evening, in the black and dark night:
[NKJV] In the twilight, in the evening, In the black and dark night.
[KJ21] in the twilight, in the evening, in the black and dark night.
[NASB] In the twilight, in the (Lit evening of the day)evening, In the (Lit pupil (of the eye))middle of the night and the darkness.
[NRSV] in the twilight, in the evening, at the time of night and darkness.
[WEB] in the twilight, in the evening of the day, in the middle of the night and in the darkness.
[ESV] in the twilight, in the evening, at the time of night and darkness.
[NIV] at twilight, as the day was fading, as the dark of night set in.
[NIrV] The sun had gone down. Day was fading. The darkness of night was falling.
[HCSB] at twilight, in the evening, in the dark of the night.
[CSB] at twilight, in the evening, in the dark of the night.
[AMP] In the twilight, in the evening; night black and dense was falling [over the young man's life].
[NLT] It was at twilight, in the evening, as deep darkness fell.
[YLT] In the twilight -- in the evening of day, In the darkness of night and blackness.