[和合本] 我的果实胜过黄金，强如精金；我的出产超乎高银。
[新标点] 我的果实胜过黄金，强如精金；我的出产超乎高银。
[和合修] 我的果实胜过金子，强如纯金，我的出产超乎上选的银子。
[新译本] 我的果实胜过黄金，胜过精金，我的出产胜过纯银。
[当代修] 我的果实胜过纯金， 我的出产胜过纯银。
[现代修] 你从我得的，胜过精金，胜过最纯净的银子。
[吕振中] 我的果实胜过黄金和鍊净的金；我的出产强于精选的银子。
[思高本] 我的果实，胜过黄金纯金；我的出产，比净银还要宝贵。
[文理本] 我之果实、愈于黄金精金、我之出产、愈于佳银、
[GNT] What you get from me is better than the finest gold, better than the purest silver.
[BBE] My fruit is better than gold, even than the best gold; and my increase is more to be desired than silver.
[KJV] My fruit is better than gold, yea, than fine gold; and my revenue than choice silver.
[NKJV] My fruit [is] better than gold, yes, than fine gold, And my revenue than choice silver.
[KJ21] My fruit is better than gold, yea, than fine gold, and my revenue than choice silver.
[NASB] My fruit is better than gold, even pure gold; And my yield better than choice silver.
[NRSV] My fruit is better than gold, even fine gold, and my yield than choice silver.
[WEB] My fruit is better than gold, yes, than fine gold, my yield than choice silver.
[ESV] My fruit is better than gold, even fine gold, and my yield than choice silver.
[NIV] My fruit is better than fine gold; what I yield surpasses choice silver.
[NIrV] My fruit is better than fine gold. My gifts are better than the finest silver.
[HCSB] My fruit is better than solid gold, and my harvest than pure silver.
[CSB] My fruit is better than solid gold, and my harvest than pure silver.
[AMP] My fruit is better than gold, yes, than refined gold, and my increase than choice silver.
[NLT] My gifts are better than gold, even the purest gold, my wages better than sterling silver!
[YLT] Better [is] my fruit than gold, even fine gold, And mine increase than choice silver.