[和合本] 在耶和华造化的起头，在太初创造万物之先，就有了我。
[新标点] 在耶和华造化的起头，在太初创造万物之先，就有了我。
[和合修] “耶和华在造化的起头，在太初创造万物之先，就有【“有”或译“造”】了我。
[新译本] 在耶和华创造的开始，在太初创造一切以先，就有了我。
[当代修] “在耶和华造物的起头， 在太初万物被造以前， 就已经有我。
[现代修] 在上主造化之先，在亘古，就有了我。
[吕振中] 在永恒主行化之起头、他就造了我，做他从太初所作的头一项。
[思高本] （智慧协助造化）上主自始即拿我作他行动的起始，作他作为的开端：
[文理本] 耶和华造我、在其经营之始、古昔造化之先、
[GNT] "The LORD created me first of all, the first of his works, long ago.
[BBE] The Lord made me as the start of his way, the first of his works in the past.
[KJV] The LORD possessed me in the beginning of his way, before his works of old.
[NKJV] " The LORD possessed me at the beginning of His way, Before His works of old.
[KJ21] "The LORD possessed me at the beginning of His way, before His works of old.
[NASB] "The Lord (Or possessed)created me at the beginning of His way, Before His works (Lit from then)of old.
[NRSV] The LORD created me at the beginning of his work, the first of his acts of long ago.
[WEB] "Yahweh possessed me in the beginning of his work, before his deeds of old.
[ESV] "The LORD possessed me at the beginning of his work, the first of his acts of old.
[NIV] "The LORD brought me forth as the first of his works, before his deeds of old;
[NIrV] "The Lord created me as the first of his works, before his acts of long ago.
[HCSB] The LORD made me at the beginning of His creation, before His works of long ago.
[CSB] The LORD made me at the beginning of His creation, before His works of long ago.
[AMP] The Lord formed and brought me [Wisdom] forth at the beginning of His way, before His acts of old.
[NLT] "The LORD formed me from the beginning, before he created anything else.
[YLT] Jehovah possessed me -- the beginning of His way, Before His works since then.