[和合本] 耶和华还没有创造大地和田野，并世上的土质，我已生出。
[新标点] 耶和华还没有创造大地和田野，并世上的土质，我已生出。
[和合修] 那时，他还没有创造大地和田野，并世上头一撮尘土。
[新译本] 那时，耶和华还没有造大地和田野，也没有造地上的泥土。
[当代修] 那时耶和华还没有造大地和原野， 还没有造一粒尘土。
[现代修] 那时，上帝还没有造大地和田野，连一小撮尘土也还没有。
[吕振中] 那时永恒主还没有造大地和原野（意难确定），也未曾造世界上尘土之头一团（意难确定）。
[思高本] 那时，上主还没有创造大地、原野、和世上土壤的原质；
[文理本] 大地田野、世之土壤、尚未缔造、我已在焉、
[GNT] before God made the earth and its fields or even the first handful of soil.
[BBE] When he had not made the earth or the fields or the dust of the world.
[KJV] While as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the highest part of the dust of the world.
[NKJV] While as yet He had not made the earth or the fields, Or the primeval dust of the world.
[KJ21] while as yet He had not made the earth, nor the fields, nor the first parts of dust of the world.
[NASB] While He had not yet made the earth and the (Lit outside places)fields, Nor the first dust of the world.
[NRSV] when he had not yet made earth and fields, or the world's first bits of soil.
[WEB] while as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the beginning of the dust of the world.
[ESV] before he had made the earth with its fields, or the first of the dust of the world.
[NIV] before he made the earth or its fields or any of the dust of the world.
[NIrV] It happened before the Lord made the earth and its fields. It was before he made the dust of the world.
[HCSB] before He made the land, the fields, or the first soil on earth.
[CSB] before He made the land, the fields, or the first soil on earth.
[AMP] While as yet He had not made the land or the fields or the first of the dust of the earth.
[NLT] before he had made the earth and fields and the first handfuls of soil.
[YLT] While He had not made the earth, and out-places, And the top of the dusts of the world.