[和合本] 上使穹苍坚硬，下使渊源稳固，
[新标点] 上使穹苍坚硬，下使渊源稳固，
[和合修] 上使穹苍坚硬，下使渊源稳固，
[新译本] 他上使穹苍坚固，下使深渊的水泉稳定；
[当代修] 上使穹苍坚固， 下使深渊的泉源安稳，
[现代修] 上帝在天空布置云彩，在海洋开放水源，
[吕振中] 使云霄坚固于上面，使深渊的水泉稳定；
[思高本] 当他上使穹苍稳立，下使渊源固定时，
[文理本] 上坚霄汉、下固渊泉、
[GNT] when he placed the clouds in the sky, when he opened the springs of the ocean
[BBE] When he made strong the skies overhead: when the fountains of the deep were fixed:
[KJV] When he established the clouds above: when he strengthened the fountains of the deep:
[NKJV] When He established the clouds above, When He strengthened the fountains of the deep,
[KJ21] when He established the clouds above, when He strengthened the fountains of the deep,
[NASB] When He made firm the skies above, When the springs of the deep became (Lit strong)fixed,
[NRSV] when he made firm the skies above, when he established the fountains of the deep,
[WEB] when he established the clouds above, when the springs of the deep became strong,
[ESV] when he made firm the skies above, when he established the fountains of the deep,
[NIV] when he established the clouds above and fixed securely the fountains of the deep,
[NIrV] That was when he put the clouds above. It was when he fixed the ocean springs in place.
[HCSB] when He placed the skies above, when the fountains of the ocean gushed forth,
[CSB] when He placed the skies above, when the fountains of the ocean gushed forth,
[AMP] When He made firm the skies above, when He established the fountains of the deep,
[NLT] I was there when he set the clouds above, when he established springs deep in the earth.
[YLT] In His strengthening clouds above, In His making strong fountains of the deep,