[和合本] 这要应验耶稣所说自己将要怎样死的话了。
[新标点] 这要应验耶稣所说自己将要怎样死的话了。
[和合修] 这是要应验耶稣所说，指自己将要怎样死的话。
[新译本] 这就应验了耶稣预先说到自己将要怎样死的那句话。
[当代修] 这是要应验耶稣预言自己会怎样死的话。
[现代修] 这应验了耶稣所说、自己将怎样死的那句话。
[吕振中] 这是要应验耶稣的话，就是他所指明、他将要由什么样的死而死来说的。
[思高本] 这是为应验耶稣论及自己将怎样死去而说过的话。
[文理本] 此乃验耶稣所言、示其将如何而死也、○
[GNT] (This happened in order to make come true what Jesus had said when he indicated the kind of death he would die.)
[BBE] Then Pilate said to them, Take him yourselves and let him be judged by your law. But the Jews said to him, We have no right to put any man to death.
[KJV] That the saying of Jesus might be fulfilled, which he spake, signifying what death he should die.
[NKJV] that the saying of Jesus might be fulfilled which He spoke, signifying by what death He would die.
[KJ21] that the saying which Jesus had spoken, signifying what death He should die, might be fulfilled.
[NASB] This happened so that the word of Jesus which He said, indicating what kind of death He was going to die, would be fulfilled.
[NRSV] (This was to fulfill what Jesus had said when he indicated the kind of death he was to die.)
[WEB] that the word of Jesus might be fulfilled, which he spoke, signifying by what kind of death he should die.
[ESV] This was to fulfill the word that Jesus had spoken to show by what kind of death he was going to die.
[NIV] This happened so that the words Jesus had spoken indicating the kind of death he was going to die would be fulfilled.
[NIrV] Pilate said, "Take him yourselves. Judge him by your own law." "But we don't have the right to put anyone to death," the Jews complained.
[HCSB] They said this so that Jesus' words might be fulfilled signifying what sort of death He was going to die.
[CSB] They said this so that Jesus' words might be fulfilled signifying what sort of death He was going to die.
[AMP] This was to fulfill the word which Jesus had spoken to show (indicate, predict) by what manner of death He was to die. [John 12:32-34.]
[NLT] (This fulfilled Jesus' prediction about the way he would die.)
[YLT] that the word of Jesus might be fulfilled which he said, signifying by what death he was about to die.