[和合本] 只因是犹太人的预备日，又因那坟墓近，他们就把耶稣安放在那里。
[新标点] 只因是犹太人的预备日，又因那坟墓近，他们就把耶稣安放在那里。
[和合修] 因为那天是犹太人的预备日，而那坟墓又在附近，他们就把耶稣安放在那里。
[新译本] 因为那天是犹太人的预备日，又因为那墓穴就在附近，他们就把耶稣葬在那里。
[当代修] 因为那天是犹太人的预备日，这座新坟墓也在附近，他们就把耶稣安放在那里。
[现代修] 因为那天正是犹太人的预备日，那墓穴又很近，他们就把耶稣葬在那里。
[吕振中] 就在那里，为了犹太人之豫备日的缘故，因那坟墓相近，他们就把耶稣安放了。
[思高本] 只因是犹太人的预备日，坟墓又近，就在那里安葬了耶稣。
[文理本] 因犹太人备节之日、且墓迩、故葬耶稣于彼焉、
[GNT] Since it was the day before the Sabbath and because the tomb was close by, they placed Jesus' body there.
[BBE] Now there was a garden near the cross, and in the garden a new place for the dead in which no man had ever been put.
[KJV] There laid they Jesus therefore because of the Jews' preparation day; for the sepulchre was nigh at hand.
[NKJV] So there they laid Jesus, because of the Jews' Preparation [Day,] for the tomb was nearby.
[KJ21] There they laid Jesus therefore because of the Jews' Preparation Day, for the sepulcher was nigh at hand.
[NASB] Therefore because of the Jewish day of preparation, since the tomb was nearby, they laid Jesus there.
[NRSV] And so, because it was the Jewish day of Preparation, and the tomb was nearby, they laid Jesus there.
[WEB] Then because of the Jews' Preparation Day (for the tomb was near at hand) they laid Jesus there.
[ESV] So because of the Jewish day of Preparation, since the tomb was close at hand, they laid Jesus there.
[NIV] Because it was the Jewish day of Preparation and since the tomb was nearby, they laid Jesus there.
[NIrV] At the place where Jesus was crucified, there was a garden. A new tomb was there. No one had ever been put in it before.
[HCSB] They place Jesus there because of the Jewish preparation and since the tomb was nearby.
[CSB] They place Jesus there because of the Jewish preparation and since the tomb was nearby.
[AMP] So there, because of the Jewish day of Preparation [and] since the tomb was near by, they laid Jesus.
[NLT] And so, because it was the day of preparation for the Jewish Passover and since the tomb was close at hand, they laid Jesus there.
[YLT] there, therefore, because of the preparation of the Jews, because the tomb was nigh, they laid Jesus.