[和合本] 西门彼得就去（或作“上船”），把网拉到岸上，那网满了大鱼，共一百五十三条。鱼虽这样多，网却没有破。
[新标点] 西门·彼得就去【或译：上船】，把网拉到岸上。那网满了大鱼，共一百五十三条；鱼虽这样多，网却没有破。
[和合修] 西门·彼得就上船，把网拉到岸上，网里满了大鱼，共一百五十三条；虽然鱼这样多，网却没有破。
[新译本] 西门．彼得就上船，把网拉到岸上；那网满了大鱼，共有一百五十三条。鱼虽然这么多，网却没有破。
[当代修] 西门·彼得就上船把网拉上岸。网里一共有一百五十三条大鱼！虽然鱼这么多，网却没有破。
[现代修] 西门·彼得到船上去，把网拖到岸上；网里都是大鱼，一共有一百五十三条。虽然有这么多鱼，网却没有破。
[吕振中] 西门彼得就上船，把网子拉到岸上；满有大鱼一百五十三条；虽然这么多，网子却没有破裂。
[思高本] 西满伯多禄便上去，把网拉上岸来，网里满了大鱼，共一百五十三条；虽然这么多，网却没有破。
[文理本] 西门彼得遂往、曳网上岸、内牣大鱼百五十有三、鱼虽多而网弗裂、
[GNT] Simon Peter went aboard and dragged the net ashore full of big fish, a hundred and fifty-three in all; even though there were so many, still the net did not tear.
[BBE] Jesus said to them, Get some of the fish which you have now taken.
[KJV] Simon Peter went up, and drew the net to land full of great fishes, an hundred and fifty and three: and for all there were so many, yet was not the net broken.
[NKJV] Simon Peter went up and dragged the net to land, full of large fish, one hundred and fifty-three; and although there were so many, the net was not broken.
[KJ21] Simon Peter went up and drew the net to land, full of great fishes, a hundred and fifty three; and though there were so many, yet the net was not broken.
[NASB] So Simon Peter went up and hauled the net to land, full of large fish, 153; and although there were so many, the net was not torn.
[NRSV] So Simon Peter went aboard and hauled the net ashore, full of large fish, a hundred fifty-three of them; and though there were so many, the net was not torn.
[WEB] Simon Peter went up, and drew the net to land, full of one hundred fifty-three great fish. Even though there were so many, the net wasn't torn.
[ESV] So Simon Peter went aboard and hauled the net ashore, full of large fish, 153 of them. And although there were so many, the net was not torn.
[NIV] Simon Peter climbed aboard and dragged the net ashore. It was full of large fish, 153, but even with so many the net was not torn.
[NIrV] Jesus said to them, "Bring some of the fish you have just caught."
[HCSB] So Simon Peter got up and hauled the net ashore, full of large fish-- 153 of them. Even though there were so many, the net was not torn.
[CSB] So Simon Peter got up and hauled the net ashore, full of large fish-- 153 of them. Even though there were so many, the net was not torn.
[AMP] So Simon Peter went aboard and hauled the net to land, full of large fish, 153 of them; and [though] there were so many of them, the net was not torn.
[NLT] So Simon Peter went aboard and dragged the net to the shore. There were 153 large fish, and yet the net hadn't torn.
[YLT] Simon Peter went up, and drew the net up on the land, full of great fishes, an hundred fifty and three, and though they were so many, the net was not rent.