[和合本] 那妇人就留下水罐子，往城里去，对众人说：
[新标点] 那妇人就留下水罐子，往城里去，对众人说：
[和合修] 那妇人留下水罐，往城里去，对众人说：
[新译本] 那妇人撇下了她的水罐，进到城里去，对众人说：
[当代修] 那妇人撇下水罐，回到城里，对人们说：
[现代修] 那女人放下水罐，往镇上去，向大家说：
[吕振中] 于是那妇人撇下了水瓶，往城里去，对人说；
[思高本] 于是那妇人撇下自己的水罐，往城里去向人说：
[文理本] 妇遂舍瓶入邑、语众曰、
[GNT] Then the woman left her water jar, went back to the town, and said to the people there,
[BBE] Then the woman put down her water-pot and went into the town, and said to the people,
[KJV] The woman then left her waterpot, and went her way into the city, and saith to the men,
[NKJV] The woman then left her waterpot, went her way into the city, and said to the men,
[KJ21] The woman then left her waterpot, and went her way into the city and said to the men,
[NASB] So the woman left her waterpot and went into the city, and *said to the people,
[NRSV] Then the woman left her water jar and went back to the city. She said to the people,
[WEB] So the woman left her water pot, went away into the city, and said to the people,
[ESV] So the woman left her water jar and went away into town and said to the people,
[NIV] Then, leaving her water jar, the woman went back to the town and said to the people,
[NIrV] The woman left her water jar and went back to the town. She said to the people,
[HCSB] Then the woman left her water jar, went into town, and told the men,
[CSB] Then the woman left her water jar, went into town, and told the men,
[AMP] Then the woman left her water jar and went away to the town. And she began telling the people,
[NLT] The woman left her water jar beside the well and ran back to the village, telling everyone,
[YLT] The woman then left her water-jug, and went away to the city, and saith to the men,