[和合本] 到了晚上，他的门徒下海边去，
[新标点] （耶稣在海面上行走）到了晚上，他的门徒下海边去，
[和合修] （耶稣在海上行走）到了晚上，他的门徒下到海边，
[新译本] 到了晚上，他的门徒下到海边去。
[当代修] （耶稣在湖面上行走）傍晚的时候，门徒来到湖边，
[现代修] 傍晚，耶稣的门徒来到湖边，
[吕振中] 到了傍晚，门徒下海边去；
[思高本] （步行海面）到了晚上，他的门徒下到海边，
[文理本] 及暮、其徒至海滨、
[GNT] When evening came, Jesus' disciples went down to the lake,
[BBE] When evening came the disciples went down to the sea;
[KJV] And when even was now come, his disciples went down unto the sea,
[NKJV] Now when evening came, His disciples went down to the sea,
[KJ21] And as evening had now come, His disciples went down unto the sea,
[NASB] and after getting into a boat, they started to cross the sea to Capernaum. It had already become dark, and Jesus had not yet come to them.
[NRSV] When evening came, his disciples went down to the sea,
[WEB] When evening came, his disciples went down to the sea.
[ESV] When evening came, his disciples went down to the sea,
[NIV] When evening came, his disciples went down to the lake,
[NIrV] When evening came, Jesus' disciples went down to the Sea of Galilee.
[HCSB] When evening came, His disciples went down to the sea,
[CSB] When evening came, His disciples went down to the sea,
[AMP] When evening came, His disciples went down to the sea,
[NLT] That evening Jesus' disciples went down to the shore to wait for him.
[YLT] And when evening came, his disciples went down to the sea,