[和合本] 上了船，要过海往迦百农去。天已经黑了，耶稣还没有来到他们那里。
[新标点] 上了船，要过海往迦百农去。天已经黑了，耶稣还没有来到他们那里。
[和合修] 上了船，要过海往迦百农去。天已经黑了，耶稣还没有来到他们那里。
[新译本] 他们上了船，要渡海往迦百农去。那时天已经黑了，耶稣还没有到他们那里。
[当代修] 上了船，去湖对岸的迦百农。天色已暗，耶稣还没到他们那里。
[现代修] 上了船，向对岸的迦百农出发。那时候天已经黑了，耶稣还没有来到他们那里。
[吕振中] 既上了船，就要往海那边到迦百农去。天已经黑了，耶稣还没有来到他们那里，
[思高本] 上船要到海对岸的葛法翁去。天已黑了，耶稣还没有来到他们那里。
[文理本] 登舟欲济、往迦百农、既暝、耶稣尚未至、
[GNT] got into a boat, and went back across the lake toward Capernaum. Night came on, and Jesus still had not come to them.
[BBE] And they took a boat and went across the sea in the direction of Capernaum. By then it was dark and still Jesus had not come to them.
[KJV] And entered into a ship, and went over the sea toward Capernaum. And it was now dark, and Jesus was not come to them.
[NKJV] got into the boat, and went over the sea toward Capernaum. And it was already dark, and Jesus had not come to them.
[KJ21] and entered into a boat and went over the sea toward Capernaum. And it was now dark, and Jesus had not come to them.
[NASB] In addition, the sea began getting rough, because a strong wind was blowing.
[NRSV] got into a boat, and started across the sea to Capernaum. It was now dark, and Jesus had not yet come to them.
[WEB] They entered into the boat, and were going over the sea to Capernaum. It was now dark, and Jesus had not come to them.
[ESV] got into a boat, and started across the sea to Capernaum. It was now dark, and Jesus had not yet come to them.
[NIV] where they got into a boat and set off across the lake for Capernaum. By now it was dark, and Jesus had not yet joined them.
[NIrV] There they got into a boat and headed across the lake toward Capernaum. By now it was dark. Jesus had not yet joined them.
[HCSB] got into a boat, and started across the sea to Capernaum. Darkness had already set in, but Jesus had not yet come to them.
[CSB] got into a boat, and started across the sea to Capernaum. Darkness had already set in, but Jesus had not yet come to them.
[AMP] And they took a boat and were going across the sea to Capernaum. It was now dark, and still Jesus had not [yet] come back to them.
[NLT] But as darkness fell and Jesus still hadn't come back, they got into the boat and headed across the lake toward Capernaum.
[YLT] and having entered into the boat, they were going over the sea to Capernaum, and darkness had already come, and Jesus had not come unto them,