[和合本] 耶稣上了山，和门徒一同坐在那里。
[新标点] 耶稣上了山，和门徒一同坐在那里。
[和合修] 耶稣上了山，和门徒一同坐在那里。
[新译本] 耶稣上了山，同门徒坐在那里。
[当代修] 耶稣到了山上，与门徒一起坐下来。
[现代修] 耶稣上山，与他的门徒坐在那里。
[吕振中] 耶稣却上了山，同他的门徒坐在那里。
[思高本] 耶稣上了山，和他的门徒一起坐在那里。
[文理本] 耶稣登山、偕其徒而坐、
[GNT] Jesus went up a hill and sat down with his disciples.
[BBE] Then Jesus went up the mountain and was seated there with his disciples.
[KJV] And Jesus went up into a mountain, and there he sat with his disciples.
[NKJV] And Jesus went up on the mountain, and there He sat with His disciples.
[KJ21] And Jesus went up onto a mountain, and there He sat with His disciples.
[NASB] Now the Passover, the feast of the Jews, was near.
[NRSV] Jesus went up the mountain and sat down there with his disciples.
[WEB] Jesus went up into the mountain, and he sat there with his disciples.
[ESV] Jesus went up on the mountain, and there he sat down with his disciples.
[NIV] Then Jesus went up on a mountainside and sat down with his disciples.
[NIrV] Then Jesus went up on a mountainside. There he sat down with his disciples.
[HCSB] So Jesus went up a mountain and sat down there with His disciples.
[CSB] So Jesus went up a mountain and sat down there with His disciples.
[AMP] And Jesus walked up the mountainside and sat down there with His disciples.
[NLT] Then Jesus climbed a hill and sat down with his disciples around him.
[YLT] and Jesus went up to the mount, and he was there sitting with his disciples,