[和合本] 这事以后，耶稣在加利利游行，不愿在犹太游行，因为犹太人想要杀他。
[新标点] （耶稣的兄弟不信）这事以后，耶稣在加利利游行，不愿在犹太游行，因为犹太人想要杀他。
[和合修] （耶稣的兄弟们不信）这些事以后，耶稣周游加利利，不愿在犹太往来，因为犹太人想要杀他。
[新译本] 这事以后，耶稣周游加利利，不愿在犹太往来，因为犹太人想要杀他。
[当代修] （耶稣的弟弟不信祂）之后，耶稣周游加利利，不愿去犹太地区，因为犹太人想要杀祂。
[现代修] 事后，耶稣周游加利利省一带，不愿意在犹太地区来往，因为犹太人的领袖想杀害他。
[吕振中] 这些事以后，耶稣就在加利利往来了；他不愿意在犹太往来，因为犹太人想法子要杀他。
[思高本] （耶稣暗自入京）这些事以后，耶稣周游于加里肋亚，而不愿周游于犹太，因为犹太人要图谋杀害他。
[文理本] 厥后、耶稣游行加利利、不欲行于犹太、以犹太人欲杀之、
[GNT] After this, Jesus traveled in Galilee; he did not want to travel in Judea, because the Jewish authorities there were wanting to kill him.
[BBE] After this, Jesus went from place to place in Galilee. He did not go about in Judaea, because the Jews were looking for a chance to put him to death.
[KJV] After these things Jesus walked in Galilee: for he would not walk in Jewry, because the Jews sought to kill him.
[NKJV] After these things Jesus walked in Galilee; for He did not want to walk in Judea, because the Jews sought to kill Him.
[KJ21] After these things, Jesus walked in Galilee, for He would not walk in Judea, because the Jews sought to kill Him.
[NASB] Now the feast of the Jews, the Feast of Booths, was near.
[NRSV] After this Jesus went about in Galilee. He did not wish to go about in Judea because the Jews were looking for an opportunity to kill him.
[WEB] After these things, Jesus was walking in Galilee, for he wouldn't walk in Judea, because the Jews sought to kill him.
[ESV] After this Jesus went about in Galilee. He would not go about in Judea, because the Jews were seeking to kill him.
[NIV] After this, Jesus went around in Galilee, purposely staying away from Judea because the Jews there were waiting to take his life.
[NIrV] After this, Jesus went around in Galilee. He stayed away from Judea on purpose. He knew that the Jews there were waiting to kill him.
[HCSB] After this, Jesus traveled in Galilee, since He did not want to travel in Judea because the Jews were trying to kill Him.
[CSB] After this, Jesus traveled in Galilee, since He did not want to travel in Judea because the Jews were trying to kill Him.
[AMP] AFTER THIS, Jesus went from place to place in Galilee, for He would not travel in Judea because the Jews were seeking to kill Him.
[NLT] After this, Jesus traveled around Galilee. He wanted to stay out of Judea, where the Jewish leaders were plotting his death.
[YLT] And Jesus was walking after these things in Galilee, for he did not wish to walk in Judea, because the Jews were seeking to kill him,