[和合本] 门徒问耶稣说：“拉比，这人生来是瞎眼的，是谁犯了罪？是这人呢？是他父母呢？”
[新标点] 门徒问耶稣说：“拉比，这人生来是瞎眼的，是谁犯了罪？是这人呢？是他父母呢？”
[和合修] 门徒问耶稣：“拉比，这人生来失明，是谁犯了罪？是这人还是他的父母呢？”
[新译本] 他的门徒问他：“拉比，这人生下来就瞎眼，是谁犯了罪？是他呢，还是他的父母呢？”
[当代修] 门徒问耶稣：“老师，这个人生下来便双目失明，是因为他犯了罪呢，还是他父母犯了罪呢？”
[现代修] 他的门徒问他：“老师，这个人生来就失明，是谁的罪造成的？是他自己的罪或是他父母的罪呢？”
[吕振中] 门徒就问耶稣说：“老师（希腊文作：拉比），是谁犯了罪、使这人生来就瞎眼呢？是这人呢？还是他父母呢？”
[思高本] 他的门徒就问他说：“辣彼，谁犯了罪？是他，还是他的父母，竟使他生来瞎眼呢？”
[文理本] 门徒问曰、夫子、斯人生而瞽、谁获罪欤、斯人乎、抑其父母乎、
[GNT] His disciples asked him, "Teacher, whose sin caused him to be born blind? Was it his own or his parents' sin?"
[BBE] And when he went on his way, he saw a man blind from birth.
[KJV] And his disciples asked him, saying, Master, who did sin, this man, or his parents, that he was born blind?
[NKJV] And His disciples asked Him, saying, "Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?"
[KJ21] And His disciples asked Him, saying, "Master, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?"
[NASB] And His disciples asked Him, "Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he would be born blind?"
[NRSV] His disciples asked him, "Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?"
[WEB] His disciples asked him, "Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?"
[ESV] And his disciples asked him, "Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?"
[NIV] His disciples asked him, "Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?"
[NIrV] As Jesus went along, he saw a man who was blind. He had been blind since he was born.
[HCSB] His disciples questioned Him: "Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?"
[CSB] His disciples questioned Him: "Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?"
[AMP] And His disciples asked Him, saying, "Rabbi, who sinned, this one or his parents, that he should be born blind?"
[NLT] "Rabbi," his disciples asked him, "why was this man born blind? Was it because of his own sins or his parents' sins?"
[YLT] and his disciples asked him, saying, 'Rabbi, who did sin, this one or his parents, that he should be born blind?'