[和合本] 他们就问他说：“他向你作什么？是怎么开了你的眼睛呢？”
[新标点] 他们就问他说：“他向你做什么？是怎么开了你的眼睛呢？”
[和合修] 他们就问他：“他给你做了什么？是怎么开了你的眼睛？”
[新译本] 他们就问：“他向你作了什么呢？他怎样开了你的眼睛呢？”
[当代修] 他们就问他：“祂向你做了些什么？祂是怎样医好你眼睛的？”
[现代修] 他们问：“他替你做了什么？他怎样开了你的眼睛？”
[吕振中] 于是他们对他说：“他向你作了什么？怎么开了你的眼呢？”
[思高本] 他们又问他说：“他给你作了什么？怎样开了你的眼睛？”
[文理本] 众问之曰、彼于尔何为、如何启尔目、
[GNT] "What did he do to you?" they asked. "How did he cure you of your blindness?"
[BBE] He said in answer, I have no knowledge if he is a sinner or not, but one thing I am certain about; I was blind, and now I see.
[KJV] Then said they to him again, What did he to thee? how opened he thine eyes?
[NKJV] Then they said to him again, "What did He do to you? How did He open your eyes?"
[KJ21] Then said they to him again, "What did he do to thee? How opened he thine eyes?"
[NASB] So they said to him, "What did He do to you? How did He open your eyes?"
[NRSV] They said to him, "What did he do to you? How did he open your eyes?"
[WEB] They said to him again, "What did he do to you? How did he open your eyes?"
[ESV] They said to him, "What did he do to you? How did he open your eyes?"
[NIV] Then they asked him, "What did he do to you? How did he open your eyes?"
[NIrV] He replied, "I don't know if he is a sinner or not. I do know one thing. I was blind, but now I can see!"
[HCSB] Then they asked him, "What did He do to you? How did He open your eyes?"
[CSB] Then they asked him, "What did He do to you? How did He open your eyes?"
[AMP] But they said to him again, "What did He do to you? How did He open your eyes?"
[NLT] "But what did he do?" they asked. "How did he heal you?"
[YLT] And they said to him again, 'What did he to thee? how did he open thine eyes?'