[和合本] 亲爱的兄弟啊，凡你向作客旅之弟兄所行的，都是忠心的。
[新标点] （合作和反对）亲爱的兄弟啊，凡你向作客旅之弟兄所行的都是忠心的。
[和合修] （合作和反对）亲爱的，你对弟兄，特别是对作客旅的弟兄所做的都是忠诚的。
[新译本] 亲爱的，你向弟兄所行的，特别是向外地来的弟兄所行的，都是出于忠心。
[当代修] 亲爱的弟兄，你常常忠心地照顾素不相识的弟兄，
[现代修] 亲爱的朋友，你那么真诚地为你信徒们做事，甚至对陌生的信徒们也一样。
[吕振中] 亲爱的，凡你向弟兄们──又是做旅客者──所行的、都是忠信的行为。
[思高本] 亲爱的，凡你对弟兄，尤其对旅客所行的，都是真信徒的行为。
[文理本] 爱友乎、凡尔行于兄弟之为宾旅者、乃忠信之行也、
[GNT] My dear friend, you are so faithful in the work you do for other Christians, even when they are strangers.
[BBE] I have no greater joy than to have news that my children are walking in the true way.
[KJV] Beloved, thou doest faithfully whatsoever thou doest to the brethren, and to strangers;
[NKJV] Beloved, you do faithfully whatever you do for the brethren and for strangers,
[KJ21] Beloved, thou doest faithfully whatsoever thou doest to the brethren and to strangers,
[NASB] Beloved, you are acting faithfully in whatever you accomplish for the brothers and sisters, and (Lit this)especially when they are strangers;
[NRSV] Beloved, you do faithfully whatever you do for the friends, even though they are strangers to you;
[WEB] Beloved, you do a faithful work in whatever you accomplish for those who are brothers and strangers.
[ESV] Beloved, it is a faithful thing you do in all your efforts for these brothers, strangers as they are,
[NIV] Dear friend, you are faithful in what you are doing for the brothers, even though they are strangers to you.
[NIrV] I have no greater joy than to hear that my children are living by the truth.
[HCSB] Dear friend, you are showing your faith by whatever you do for the brothers, and this [you are doing] for strangers;
[CSB] Dear friend, you are showing your faith by whatever you do for the brothers, and this [you are doing] for strangers;
[AMP] Beloved, it is a fine and faithful work that you are doing when you give any service to the [Christian] brethren, and [especially when they are] strangers.
[NLT] Dear friend, you are being faithful to God when you care for the traveling teachers who pass through, even though they are strangers to you.
[YLT] Beloved, faithfully dost thou do whatever thou mayest work to the brethren and to the strangers,