[和合本] 他们在教会面前证明了你的爱。你若配得过 神，帮助他们往前行，这就好了；
[新标点] 他们在教会面前证明了你的爱；你若配得过 神，帮助他们往前行，这就好了。
[和合修] 他们在教会面前证实了你的爱；你若以对得起 神的方式，为他们送行就好了；
[新译本] 他们在教会面前证实了你的爱；你照着上帝所喜悦的，资助他们的旅程，这样是好的。
[当代修] 他们把你的爱心告诉了教会。愿你照着上帝所喜悦的方式继续帮助他们，
[现代修] 他们曾向这里的教会提起你的爱心。请你照上帝所喜欢的，帮助他们继续他们的旅程。
[吕振中] 他们曾在教会面前见证你的爱。请以对得起上帝的方式、好好地给他们送行；
[思高本] 他们在教会前证明了你的爱德。你若以相称天主的态度，帮助他们走上旅途，就是做了善事，
[文理本] 彼于会中证尔之爱、若宜乎上帝、而送之行、斯为善矣、
[GNT] They have spoken to the church here about your love. Please help them to continue their trip in a way that will please God.
[BBE] My loved one, you are doing a good work in being kind to those brothers who come from other places;
[KJV] Which have borne witness of thy charity before the church: whom if thou bring forward on their journey after a godly sort, thou shalt do well:
[NKJV] who have borne witness of your love before the church. [If] you send them forward on their journey in a manner worthy of God, you will do well,
[KJ21] who have borne witness of thy charity before the church. If thou send them forward on their journey in a godly manner, thou shalt do well,
[NASB] and they have testified to your love before the church. You will do well to (I.e., give them whatever they might need for the journey)send them on their way in a manner worthy of God.
[NRSV] they have testified to your love before the church. You will do well to send them on in a manner worthy of God;
[WEB] They have testified about your love before the assembly. You will do well to send them forward on their journey in a way worthy of God,
[ESV] who testified to your love before the church. You will do well to send them on their journey in a manner worthy of God.
[NIV] They have told the church about your love. You will do well to send them on their way in a manner worthy of God.
[NIrV] Dear friend, you are faithful in what you are doing for the believers. You are faithful even though they are strangers to you.
[HCSB] they have testified to your love before the church. You will do well to send them on their journey in a manner worthy of God,
[CSB] they have testified to your love before the church. You will do well to send them on their journey in a manner worthy of God,
[AMP] They have testified before the church of your love and friendship. You will do well to forward them on their journey [and you will please do so] in a way worthy of God's [service].
[NLT] They have told the church here of your loving friendship. Please continue providing for such teachers in a manner that pleases God.
[YLT] who did testify of thy love before an assembly, whom thou wilt do well, having sent forward worthily of God,