[和合本] 我们若认自己的罪， 神是信实的，是公义的，必要赦免我们的罪，洗净我们一切的不义；
[新标点] 我们若认自己的罪， 神是信实的，是公义的，必要赦免我们的罪，洗净我们一切的不义。
[和合修] 我们若认自己的罪， 神是信实的，是公义的，必要赦免我们的罪，洗净我们一切的不义。
[新译本] 我们若承认自己的罪，上帝是信实的、公义的，必定赦免我们的罪，洁净我们脱离一切不义。
[当代修] 如果我们承认自己的罪，上帝是信实公义的，必赦免我们的罪，洗净我们一切的不义。
[现代修] 如果我们向上帝认罪，他是信实公义的，他要赦免我们的罪，洗净我们所犯的各种过错。
[吕振中] 我们若认自己的罪，上帝（希腊文：他）是可信可靠，是公义的，他必赦免我们的罪，洁净我们一切的不义。
[思高本] 但若我们明认我们的罪过，天主既是忠信正义的，必赦免我们的罪过，并洗净我们的各种不义。
[文理本] 若承我罪、彼乃信义、必赦我罪、洁我诸不义矣、
[GNT] But if we confess our sins to God, he will keep his promise and do what is right: he will forgive us our sins and purify us from all our wrongdoing.
[BBE] If we say that we have no sin, we are false to ourselves and there is nothing true in us.
[KJV] If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness.
[NKJV] If we confess our sins, He is faithful and just to forgive us [our] sins and to cleanse us from all unrighteousness.
[KJ21] If we confess our sins, He is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness.
[NASB] If we confess our sins, He is faithful and righteous, so that He will forgive us our sins and cleanse us from all unrighteousness.
[NRSV] If we confess our sins, he who is faithful and just will forgive us our sins and cleanse us from all unrighteousness.
[WEB] If we confess our sins, he is faithful and righteous to forgive us the sins, and to cleanse us from all unrighteousness.
[ESV] If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins and to cleanse us from all unrighteousness.
[NIV] If we confess our sins, he is faithful and just and will forgive us our sins and purify us from all unrighteousness.
[NIrV] Suppose we claim we are without sin. Then we are fooling ourselves. The truth is not in us.
[HCSB] If we confess our sins, He is faithful and righteous to forgive us our sins and to cleanse us from all unrighteousness.
[CSB] If we confess our sins, He is faithful and righteous to forgive us our sins and to cleanse us from all unrighteousness.
[AMP] If we [freely] admit that we have sinned and confess our sins, He is faithful and just (true to His own nature and promises) and will forgive our sins [dismiss our lawlessness] and [continuously] cleanse us from all unrighteousness [everything not in conformity to His will in purpose, thought, and action].
[NLT] But if we confess our sins to him, he is faithful and just to forgive us our sins and to cleanse us from all wickedness.
[YLT] if we may confess our sins, stedfast He is and righteous that He may forgive us the sins, and may cleanse us from every unrighteousness;