[和合本] 论到你们，务要将那从起初所听见的常存在心里；若将从起初所听见的存在心里，你们就必住在子里面，也必住在父里面。
[新标点] 论到你们，务要将那从起初所听见的，常存在心里。若将从起初所听见的存在心里，你们就必住在子里面，也必住在父里面。
[和合修] 论到你们，务要将那从起初所听见的常存在心里；若将从起初所听见的存在心里，你们就会住在子里面，也会住在父里面。
[新译本] 至于你们，总要把起初所听见的存记在你们心里；你们若把起初所听见的存记在心里，你们也就住在子和父里面了。
[当代修] 你们务要把起初所听见的教导谨记在心，这样，你们必住在子和父里面。
[现代修] 那么，你们必须谨守当初所听到的信息。如果你们谨守当初所听到的信息，你们就会常常活在圣子和圣父的生命里。
[吕振中] 你们呢、要让你们从起初所听见的长存（与‘住’字同字）在你们里面哦。你们从起初所听见的若长存（与‘住’字同字）在你们里面，你们就住在子里面，也住在父里面了。
[思高本] 至于你们，应把从起初所听见的，存留在你们内；如果你们从起初所听见的，存留在你们内，你们必存留在子和父内。
[文理本] 尔曹自始所闻者、当恒在尔衷、若然、则尔亦恒在子及父中矣、
[GNT] Be sure, then, to keep in your hearts the message you heard from the beginning. If you keep that message, then you will always live in union with the Son and the Father.
[BBE] He who has no belief in the Son has not the Father: he who makes clear his belief in the Son has the Father.
[KJV] Let that therefore abide in you, which ye have heard from the beginning. If that which ye have heard from the beginning shall remain in you, ye also shall continue in the Son, and in the Father.
[NKJV] Therefore let that abide in you which you heard from the beginning. If what you heard from the beginning abides in you, you also will abide in the Son and in the Father.
[KJ21] Let that therefore abide in you which ye have heard from the beginning. If that which ye have heard from the beginning shall remain in you, ye also shall continue in the Son and in the Father.
[NASB] As for you, see that what you heard from the beginning remains in you. If what you heard from the beginning remains in you, you also will remain in the Son and in the Father.
[NRSV] Let what you heard from the beginning abide in you. If what you heard from the beginning abides in you, then you will abide in the Son and in the Father.
[WEB] Therefore, as for you, let that remain in you which you heard from the beginning. If that which you heard from the beginning remains in you, you also will remain in the Son, and in the Father.
[ESV] Let what you heard from the beginning abide in you. If what you heard from the beginning abides in you, then you too will abide in the Son and in the Father.
[NIV] See that what you have heard from the beginning remains in you. If it does, you also will remain in the Son and in the Father.
[NIrV] Those who say no to the Son don't belong to the Father. But anyone who says yes to the Son belongs to the Father also.
[HCSB] What you have heard from the beginning must remain in you. If what you have heard from the beginning remains in you, then you will remain in the Son and in the Father.
[CSB] What you have heard from the beginning must remain in you. If what you have heard from the beginning remains in you, then you will remain in the Son and in the Father.
[AMP] As for you, keep in your hearts what you have heard from the beginning. If what you heard from the first dwells and remains in you, then you will dwell in the Son and in the Father [always].
[NLT] So you must remain faithful to what you have been taught from the beginning. If you do, you will remain in fellowship with the Son and with the Father.
[YLT] Ye, then, that which ye heard from the beginning, in you let it remain; if in you may remain that which from the beginning ye did hear, ye also in the Son and in the Father shall remain,