[和合本] 主所应许我们的就是永生。
[新标点] 主所应许我们的就是永生。
[和合修] 基督所应许我们的就是永生。
[新译本] 他应许给我们的，就是永远的生命。
[当代修] 主应许给我们的是永生。
[现代修] 这就是基督亲自应许给我们的永恒生命。
[吕振中] 这就是他所应承给我们的应许：那真而永的生命。
[思高本] 这就是他给我们所预许的恩惠：即永远的生命。
[文理本] 此其所许于我者、即永生也、
[GNT] And this is what Christ himself promised to give us-eternal life.
[BBE] But as for you, keep in your hearts the things which were made clear to you from the first. If you keep these things in your hearts you will be kept in the Father and the Son.
[KJV] And this is the promise that he hath promised us, even eternal life.
[NKJV] And this is the promise that He has promised us -- eternal life.
[KJ21] And this is the promise that He hath promised us: even eternal life.
[NASB] (The Promise Is Eternal Life) This is the promise which He Himself (Lit promised us)made to us: eternal life.
[NRSV] And this is what he has promised us, eternal life.
[WEB] This is the promise which he promised us, the eternal life.
[ESV] And this is the promise that he made to us- eternal life.
[NIV] And this is what he promised us--even eternal life.
[NIrV] Make sure that you don't forget what you have heard from the beginning. Then you will remain joined to the Son and to the Father.
[HCSB] And this is the promise that He Himself made to us: eternal life.
[CSB] And this is the promise that He Himself made to us: eternal life.
[AMP] And this is what He Himself has promised us--the life, the eternal [life].
[NLT] And in this fellowship we enjoy the eternal life he promised us.
[YLT] and this is the promise that He did promise us -- the life the age-during.