[和合本] 亲爱的弟兄啊，我们的心若不责备我们，就可以向 神坦然无惧了。
[新标点] 亲爱的弟兄啊，我们的心若不责备我们，就可以向 神坦然无惧了。
[和合修] 亲爱的，我们的心若不责备我们，在 神面前就可以坦然无惧了。
[新译本] 亲爱的，我们的心若不责备我们，在上帝面前我们就可以坦然无惧了。
[当代修] 亲爱的弟兄姊妹，我们若能凡事问心无愧，就可以在上帝面前坦然无惧。
[现代修] 所以，亲爱的朋友们，如果我们的良心不责备我们，我们在上帝面前就可以坦然无惧。
[吕振中] 亲爱的，我们的心若不责备我们，我们在上帝面前就有坦然无惧的心了。
[思高本] 可爱的诸位，假使我们的心不责备我们，在天主前便可放心大胆；
[文理本] 爱友乎、我心若不自责、则可毅然于上帝前、
[GNT] And so, my dear friends, if our conscience does not condemn us, we have courage in God's presence.
[BBE] When our heart says that we have done wrong; because God is greater than our heart, and has knowledge of all things.
[KJV] Beloved, if our heart condemn us not, then have we confidence toward God.
[NKJV] Beloved, if our heart does not condemn us, we have confidence toward God.
[KJ21] Beloved, if our heart condemn us not, then we have confidence toward God.
[NASB] Beloved, if our heart does not condemn us, we have confidence (Lit toward)before God;
[NRSV] Beloved, if our hearts do not condemn us, we have boldness before God;
[WEB] Beloved, if our hearts don't condemn us, we have boldness toward God;
[ESV] Beloved, if our heart does not condemn us, we have confidence before God;
[NIV] Dear friends, if our hearts do not condemn us, we have confidence before God
[NIrV] Our hearts may judge us. But God is greater than our hearts. He knows everything.
[HCSB] Dear friends, if our hearts do not condemn [us] we have confidence before God,
[CSB] Dear friends, if our hearts do not condemn [us] we have confidence before God,
[AMP] And, beloved, if our consciences (our hearts) do not accuse us [if they do not make us feel guilty and condemn us], we have confidence (complete assurance and boldness) before God,
[NLT] Dear friends, if we don't feel guilty, we can come to God with bold confidence.
[YLT] Beloved, if our heart may not condemn us, we have boldness toward God,