[和合本] 凡住在他里面的，就不犯罪；凡犯罪的，是未曾看见他，也未曾认识他。
[新标点] 凡住在他里面的，就不犯罪；凡犯罪的，是未曾看见他，也未曾认识他。
[和合修] 凡住在他里面的，不犯罪；凡犯罪的，未曾看见他，也未曾认识他。
[新译本] 凡是住在他里面的，就不犯罪；凡犯罪的，是未曾见过他，也不认识他。
[当代修] 住在祂里面的人不会一直犯罪；一直犯罪的人既没见过祂也不认识祂。
[现代修] 所以，那活在基督生命里的人都不犯罪；那继续犯罪的人没有见过基督，也不曾认识他。
[吕振中] 凡住在他里面的不犯罪；凡犯罪的是未曾看见他，也未曾认识他。
[思高本] 凡存在他内的，就不犯罪过；凡犯罪过的，是没有看见过他，也没有认识过他。
[文理本] 凡恒在彼中者不干罪、干罪者未尝见之、亦未尝识之、
[GNT] So everyone who lives in union with Christ does not continue to sin; but whoever continues to sin has never seen him or known him.
[BBE] And you have knowledge that he came to take away sin: and in him there is no sin.
[KJV] Whosoever abideth in him sinneth not: whosoever sinneth hath not seen him, neither known him.
[NKJV] Whoever abides in Him does not sin. Whoever sins has neither seen Him nor known Him.
[KJ21] Whosoever abideth in Him sinneth not; whosoever sinneth hath not seen Him, neither known Him.
[NASB] No one who remains in Him sins continually; no one who sins continually has seen Him or (Or has known)knows Him.
[NRSV] No one who abides in him sins; no one who sins has either seen him or known him.
[WEB] Whoever remains in him doesn't sin. Whoever sins hasn't seen him and doesn't know him.
[ESV] No one who abides in him keeps on sinning; no one who keeps on sinning has either seen him or known him.
[NIV] No one who lives in him keeps on sinning. No one who continues to sin has either seen him or known him.
[NIrV] But you know that Christ came to take our sins away. And there is no sin in him.
[HCSB] Everyone who remains in Him does not sin; everyone who sins has not seen Him or known Him.
[CSB] Everyone who remains in Him does not sin; everyone who sins has not seen Him or known Him.
[AMP] No one who abides in Him [who lives and remains in communion with and in obedience to Him--deliberately, knowingly, and habitually] commits (practices) sin. No one who [habitually] sins has either seen or known Him [recognized, perceived, or understood Him, or has had an experiential acquaintance with Him].
[NLT] Anyone who continues to live in him will not sin. But anyone who keeps on sinning does not know him or understand who he is.
[YLT] every one who is remaining in him doth not sin; every one who is sinning, hath not seen him, nor known him.