[和合本] 神将他的灵赐给我们，从此就知道我们是住在他里面，他也住在我们里面。
[新标点] 神将他的灵赐给我们，从此就知道我们是住在他里面，他也住在我们里面。
[和合修] 因为 神将他的灵赐给我们，由此我们知道我们是住在他里面，而他也住在我们里面。
[新译本] 上帝把他的灵赐给我们，我们就知道我们是住在他里面，他也住在我们里面。
[当代修] 上帝将祂的灵赐给了我们，所以我们知道自己住在祂里面，祂也住在我们里面。
[现代修] 上帝把他的灵赐给了我们，因此我们知道，我们有他的生命，而他在我们的生命里。
[吕振中] 上帝将他的灵赐给我们：在这一点、我们就知道我们住在他里面，他也住在我们里面了。
[思高本] 我们所以知道我们存留在他内，他存留在我们内，就是由于他赐给了我们的圣神。
[文理本] 由是知我侪恒在彼中、彼亦恒在我中、因已赐其神于我也、
[GNT] We are sure that we live in union with God and that he lives in union with us, because he has given us his Spirit.
[BBE] No man has ever seen God: if we have love for one another, God is in us and his love is made complete in us:
[KJV] Hereby know we that we dwell in him, and he in us, because he hath given us of his Spirit.
[NKJV] By this we know that we abide in Him, and He in us, because He has given us of His Spirit.
[KJ21] Hereby we know that we dwell in Him and He in us: because He hath given us of His Spirit.
[NASB] By this we know that we remain in Him and He in us, because He has given to us of His Spirit.
[NRSV] By this we know that we abide in him and he in us, because he has given us of his Spirit.
[WEB] By this we know that we remain in him and he in us, because he has given us of his Spirit.
[ESV] By this we know that we abide in him and he in us, because he has given us of his Spirit.
[NIV] We know that we live in him and he in us, because he has given us of his Spirit.
[NIrV] No one has ever seen God. But if we love one another, God lives in us. His love is made complete in us.
[HCSB] This is how we know that we remain in Him and He in us: He has given to us from His Spirit.
[CSB] This is how we know that we remain in Him and He in us: He has given to us from His Spirit.
[AMP] By this we come to know (perceive, recognize, and understand) that we abide (live and remain) in Him and He in us: because He has given (imparted) to us of His [Holy] Spirit.
[NLT] And God has given us his Spirit as proof that we live in him and he in us.
[YLT] in this we know that in Him we do remain, and He in us, because of His Spirit He hath given us.