[和合本] 我们既领受人的见证， 神的见证更该领受了（“该领受”原文作“大”），因 神的见证是为他儿子作的。
[新标点] 我们既领受人的见证， 神的见证更该领受【该领受：原文是大】了，因 神的见证是为他儿子作的。
[和合修] 既然我们领受人的见证， 神的见证更该领受【“该领受”：原文直译“大”】了，因为 神的见证是为他儿子作的。
[新译本] 我们若接受人的见证，上帝的见证就更强而有力了，因为这是上帝为他的儿子作的见证。
[当代修] 我们既然接受人的见证，就更该接受上帝的见证，因为上帝为祂的儿子做了见证。
[现代修] 既然我们接受人的见证，上帝的见证当然更有效力，而这见证是上帝为他儿子所作的。
[吕振中] 人的见证、我们若领受、上帝的见证是较大的：因为上帝的见证是为了他儿子而作的。
[思高本] 人的证据，我们既然接受，但天主的证据更大，因为天主的证据就是他为自己的子作证。
[文理本] 夫人之证、我若受之、则上帝之证为尤大、此上帝之证、即证其子也、
[GNT] We believe human testimony; but God's testimony is much stronger, and he has given this testimony about his Son.
[BBE] There are three witnesses, the Spirit, the water, and the blood: and all three are in agreement.
[KJV] If we receive the witness of men, the witness of God is greater: for this is the witness of God which he hath testified of his Son.
[NKJV] If we receive the witness of men, the witness of God is greater; for this is the witness of God which He has testified of His Son.
[KJ21] If we receive the witness of men, the witness of God is greater, for this is the witness of God which He hath testified of His Son.
[NASB] If we receive the testimony of people, the testimony of God is greater; for the testimony of God is this, that He has testified concerning His Son.
[NRSV] If we receive human testimony, the testimony of God is greater; for this is the testimony of God that he has testified to his Son.
[WEB] If we receive the witness of men, the witness of God is greater; for this is God's testimony which he has testified concerning his Son.
[ESV] If we receive the testimony of men, the testimony of God is greater, for this is the testimony of God that he has borne concerning his Son.
[NIV] We accept man's testimony, but God's testimony is greater because it is the testimony of God, which he has given about his Son.
[NIrV] They are the Holy Spirit, the baptism of Jesus and his death. And the three of them agree.
[HCSB] If we accept the testimony of men, God's testimony is greater, because it is God's testimony that He has given about His Son.
[CSB] If we accept the testimony of men, God's testimony is greater, because it is God's testimony that He has given about His Son.
[AMP] If we accept [as we do] the testimony of men [if we are willing to take human authority], the testimony of God is greater (of stronger authority), for this is the testimony of God, even the witness which He has borne regarding His Son.
[NLT] Since we believe human testimony, surely we can believe the greater testimony that comes from God. And God has testified about his Son.
[YLT] If the testimony of men we receive, the testimony of God is greater, because this is the testimony of God that He hath testified concerning His Son.