[和合本] 你们要小心，不要失去你们（有古卷作“我们”）所作的工，乃要得着满足的赏赐。
[新标点] 你们要小心，不要失去你们【有古卷：我们】所做的工，乃要得着满足的赏赐。
[和合修] 你们要小心，不要失去你们【“你们”：有古卷是“我们”】所完成的工作，而要得到充足的赏赐。
[新译本] 你们要小心，不要拆毁我们已经完成的工作，却要得着美满的赏赐。
[当代修] 你们要谨慎，好得到完满的赏赐，免得我们前功尽弃。
[现代修] 你们要小心才不至于失掉你们所成就的，而是要得到全部的奖赏。
[吕振中] 你们要自己谨慎，不要毁失我们所已经作成的，却要取得充份的赏报。
[思高本] 你们要谨慎，不要丧失你们劳苦所得的，反要领受圆满的赏报。
[文理本] 尔宜慎之、勿失我侪所劳者、则得充足之赏焉、
[GNT] Be on your guard, then, so that you will not lose what we have worked for, but will receive your reward in full.
[BBE] Because a number of false teachers have gone out into the world, who do not give witness that Jesus Christ came in the flesh. Such a one is a false teacher and Antichrist.
[KJV] Look to yourselves, that we lose not those things which we have wrought, but that we receive a full reward.
[NKJV] Look to yourselves, that we do not lose those things we worked for, but [that] we may receive a full reward.
[KJ21] Look to yourselves, that we lose not those things which we have wrought, but that we may receive a full reward.
[NASB] Watch yourselves, that you do not lose what we have accomplished, but that you may receive a full reward.
[NRSV] Be on your guard, so that you do not lose what we have worked for, but may receive a full reward.
[WEB] Watch yourselves, that we don't lose the things which we have accomplished, but that we receive a full reward.
[ESV] Watch yourselves, so that you may not lose what we have worked for, but may win a full reward.
[NIV] Watch out that you do not lose what you have worked for, but that you may be rewarded fully.
[NIrV] Many people who try to fool others have gone out into the world. They don't agree that Jesus Christ came in a human body. People like that try to trick others. They are enemies of Christ.
[HCSB] Watch yourselves so that you don't lose what we have worked for, but you may receive a full reward.
[CSB] Watch yourselves so that you don't lose what we have worked for, but you may receive a full reward.
[AMP] Look to yourselves (take care) that you may not lose (throw away or destroy) all that we and you have labored for, but that you may [persevere until you] win and receive back a perfect reward [in full].
[NLT] Watch out that you do not lose what we have worked so hard to achieve. Be diligent so that you receive your full reward.
[YLT] See to yourselves that ye may not lose the things that we wrought, but a full reward may receive;